1
00:00:41,094 --> 00:00:43,271
Disparem um na proa, companheiros!

2
00:00:43,401 --> 00:00:47,377
- Um na proa!
- Um na proa, é isso.

3
00:02:17,287 --> 00:02:19,071
Muito bem, crianças, estamos saindo agora.

4
00:02:19,091 --> 00:02:21,473
Eu quero que vocês dois joguem bem,
e não lute.

5
00:02:21,597 --> 00:02:24,810
Tudo começou assim
primeira quinta-feira de julho.

6
00:02:24,938 --> 00:02:26,943
Mamãe e papai estavam saindo de férias.

7
00:02:27,044 --> 00:02:28,683
Estávamos em casa.

8
00:02:28,815 --> 00:02:32,130
Mamãe estava super preocupada,
mas papai a acalmou.

9
00:02:32,222 --> 00:02:33,726
Ele disse, não se preocupe.

10
00:02:33,859 --> 00:02:35,574
As crianças não estarão realmente sozinhas.

11
00:02:35,664 --> 00:02:37,474
A velha amiga deles, Pippi das Meias Altas,

12
00:02:37,534 --> 00:02:39,414
prometeu manter
de olho neles.

13
00:02:39,539 --> 00:02:41,111
Muito bem, crianças, divirtam-se no Pippi's.

14
00:02:41,210 --> 00:02:42,496
Você diria isso, Sven.

15
00:02:42,580 --> 00:02:44,255
Agora estou começando a me preocupar novamente.

16
00:02:44,384 --> 00:02:46,195
Nossa, com o que você está se preocupando?

17
00:02:46,322 --> 00:02:48,396
Isso é o que eu digo.
Anica.

18
00:02:48,527 --> 00:02:50,703
Tchau, Tom.
- Dê-nos um beijo.

19
00:02:50,833 --> 00:02:52,583
- Até mais.
- Diga olá para Pippi por nós.

20
00:02:52,603 --> 00:02:53,803
- Ok, tchau.
- Eu vou.

21
00:02:53,840 --> 00:02:55,753
Contanto.

22
00:02:55,878 --> 00:02:57,518
Até mais!
Divirta-se!

23
00:02:57,615 --> 00:02:58,815
Vamos!
Tchau!

24
00:02:58,918 --> 00:03:01,197
Até mais.
- Até mais!

25
00:03:11,547 --> 00:03:14,795
Imagine, morar na casa do Pippi
por três semanas inteiras.

26
00:03:14,923 --> 00:03:16,666
Não é ótimo?

27
00:03:16,793 --> 00:03:18,331
Ótimo!

28
00:03:18,463 --> 00:03:21,471
Olá, velho!

29
00:03:21,604 --> 00:03:23,177
Olá, velho.

30
00:03:23,309 --> 00:03:24,550
Como vai você?

31
00:03:24,577 --> 00:03:25,991
Quer um pedaço de açúcar?

32
00:03:26,115 --> 00:03:28,290
Ok, aí está você.

33
00:03:28,421 --> 00:03:30,460
Mastigue com cuidado.
Como é'?

34
00:03:30,591 --> 00:03:34,043
Bom?
Claro.

35
00:03:34,167 --> 00:03:37,152
- Pippi!
-Pippi, estamos aqui!

36
00:03:38,845 --> 00:03:41,887
Pippi!

37
00:03:42,019 --> 00:03:43,398
Pippl!

38
00:03:47,799 --> 00:03:50,043
Pippl!

39
00:03:52,210 --> 00:03:54,249
Pippl!

40
00:03:56,252 --> 00:03:58,862
Onde você está, afinal?

41
00:03:58,992 --> 00:04:00,905
Pippl!

42
00:04:03,436 --> 00:04:06,444
Encontrei-a no sofá.
Dormindo profundamente.

43
00:04:08,281 --> 00:04:09,522
Acordar!

44
00:04:13,025 --> 00:04:14,404
Pippi, onde você foi?

45
00:04:14,529 --> 00:04:16,705
Bem, você apenas tente me encontrar.

46
00:04:16,801 --> 00:04:18,909
Ela está lá fora, no quintal.

47
00:04:20,810 --> 00:04:22,052
Pippi!
- Atenção!

48
00:04:22,146 --> 00:04:23,593
Estou chegando para pousar!

49
00:04:23,716 --> 00:04:25,907
Ei, o que você está fazendo?
Você não pode voar na cama.

50
00:04:25,988 --> 00:04:27,799
Ninguém pode voar em uma cama.

51
00:04:27,927 --> 00:04:29,636
Não é uma cama.

52
00:04:29,764 --> 00:04:31,576
Este é um...
Hum...

53
00:04:31,669 --> 00:04:33,149
Tenente-sazepelim.

54
00:04:33,272 --> 00:04:36,085
- Ah, isso não é zepelim.
- Claro, é azepelim.

55
00:04:36,179 --> 00:04:38,184
Eu deveria saber.
Eu construí, não foi?

56
00:04:56,059 --> 00:04:59,374
Com licença, minha barba
precisa de um pequeno corte.

57
00:05:01,205 --> 00:05:03,380
Agora pareço o pirata Fabe.

58
00:05:05,648 --> 00:05:07,392
Pirata Fabé?
Quem é aquele?

59
00:05:07,519 --> 00:05:10,367
Ele era meu avô.
Capitão Fabian das Meias Altas.

60
00:05:10,493 --> 00:05:12,999
O pirata mais perigoso dos sete mares.

61
00:05:13,099 --> 00:05:14,602
Ele só roubou grandes navios

62
00:05:14,735 --> 00:05:16,912
porque eles carregavam muitos tesouros.

63
00:05:17,042 --> 00:05:19,617
E todo o tesouro que ele
enterrado em uma caverna secreta,

64
00:05:19,748 --> 00:05:21,423
numa ilha distante,

65
00:05:21,552 --> 00:05:24,366
onde permanece escondido até hoje.

66
00:05:24,459 --> 00:05:27,876
Imagine, o tesouro de um pirata.

67
00:05:27,968 --> 00:05:29,617
Então é para lá que você e seu pai vão

68
00:05:29,637 --> 00:05:32,816
para obter essas moedas de ouro.
- Uh-huh.

69
00:05:32,945 --> 00:05:37,058
Puxa, eles não
fazer camas como costumavam fazer.

70
00:05:43,437 --> 00:05:44,987
Pippi, o pirata parece muito bom,

71
00:05:45,007 --> 00:05:46,421
não é?

72
00:05:46,511 --> 00:05:49,290
Um dia destes,
Estou indo para o Pacífico Sul.

73
00:05:49,418 --> 00:05:51,924
Ah, claro, você nem tem um barco.

74
00:05:52,024 --> 00:05:53,528
Quem precisa de um barco?

75
00:05:53,661 --> 00:05:55,769
Vou apenas andar sobre a água.

76
00:05:55,866 --> 00:05:58,441
Ande sobre as águas!
Eu gostaria de ver você tentar.

77
00:05:58,539 --> 00:06:00,145
OK.

78
00:06:11,569 --> 00:06:13,882
Bem, agora sabemos
você não pode andar sobre a água.

79
00:06:14,008 --> 00:06:15,437
Mas então eu não pratiquei.

80
00:06:15,512 --> 00:06:18,189
Você tem que praticar para fazer qualquer coisa bem.

81
00:06:18,318 --> 00:06:20,928
Eu vejo uma garrafa lá fora
com uma nota dentro.

82
00:06:21,058 --> 00:06:23,541
Ei, sim.
Eu acho que você está certa, Annika.

83
00:06:23,664 --> 00:06:24,864
Não se preocupe.

84
00:06:24,934 --> 00:06:29,252
Nenhuma mensagem secreta jamais escapou
de Pippi das Meias Altas.

85
00:06:29,378 --> 00:06:31,224
É realmente uma mensagem de garrafa?

86
00:06:31,349 --> 00:06:32,624
Eu penso que sim.

87
00:06:32,752 --> 00:06:34,393
De qualquer forma, há um papel dentro dele.

88
00:06:34,523 --> 00:06:36,095
Isso não é emocionante?

89
00:06:36,227 --> 00:06:37,731
Aqui, você pega, Tommy.

90
00:06:37,864 --> 00:06:39,064
É melhor você ler,

91
00:06:39,134 --> 00:06:41,242
porque eu ainda não sei
todas as letras.

92
00:06:49,591 --> 00:06:51,631
Pippi, do seu papai!

93
00:06:51,763 --> 00:06:53,677
Bem, rápido.
Leia as palavras.

94
00:06:53,802 --> 00:06:56,115
Pippi, venha me ajudar
antes que seja tarde demais.

95
00:06:56,240 --> 00:06:58,245
Leia o resto, rápido!

96
00:06:58,345 --> 00:07:00,829
Bem, diz, eu estive
capturado por piratas.

97
00:07:00,952 --> 00:07:03,093
Oh, papai, como você pôde?

98
00:07:03,191 --> 00:07:05,298
Eles levaram meu navio e tripulação,

99
00:07:05,428 --> 00:07:07,638
e nos colocou em terra em uma ilha deserta.

100
00:07:07,767 --> 00:07:11,379
Eu, parece que estou dentro
uma pequena cidade pirata.

101
00:07:11,510 --> 00:07:13,514
Mas não sei onde exatamente,

102
00:07:13,647 --> 00:07:16,632
porque fui trazido aqui com os olhos vendados.

103
00:07:16,721 --> 00:07:19,969
Lembre-se daqueles dois novos
homens sobre os quais escrevi'?

104
00:07:20,063 --> 00:07:22,215
Bem, eles ficaram juntos
com um bando de piratas,

105
00:07:22,235 --> 00:07:23,841
organizou um motim,

106
00:07:23,973 --> 00:07:25,921
depois se tornaram chefes piratas,

107
00:07:26,043 --> 00:07:28,823
chamado Blod-Svente
e jogue a faca.

108
00:07:28,917 --> 00:07:31,765
Eles me trancaram
em um velho forte mofado,

109
00:07:31,891 --> 00:07:33,498
e eles me atormentam noite e dia

110
00:07:33,595 --> 00:07:35,246
para dizer-lhes onde está o tesouro.

111
00:07:35,266 --> 00:07:38,274
Pelo amor de Deus, Pippi,
venha me ajudar antes que eu morra de fome.

112
00:07:38,406 --> 00:07:41,220
Tudo o que eles me dão
é pão e água.

113
00:07:44,453 --> 00:07:48,133
Pão e água?
Meu pobre papai.

114
00:07:49,799 --> 00:07:51,907
Gordinho.
Ei, gordinho.

115
00:07:52,038 --> 00:07:55,490
Você está enfraquecendo, gordinho, né?

116
00:07:55,613 --> 00:07:57,823
Pare de me chamar de gordinho.

117
00:07:59,622 --> 00:08:01,468
Gordinho.

118
00:08:01,594 --> 00:08:03,075
Gordinho, né?

119
00:08:03,164 --> 00:08:05,113
Continue rindo, Rosalinda.

120
00:08:05,235 --> 00:08:07,183
Ver?

121
00:08:07,306 --> 00:08:09,290
-Eh?
- Uma mensagem.

122
00:08:09,412 --> 00:08:12,089
Agora só me resta esperar.

123
00:08:12,186 --> 00:08:15,763
Apenas espere, gordinho.
Você apenas espera.

124
00:08:15,860 --> 00:08:17,432
Eu não quero esperar!

125
00:08:17,531 --> 00:08:20,880
Eu não quero esperar!
Eu quero sair!

126
00:08:25,316 --> 00:08:27,856
Eu tenho que levantar um
expedição de resgate, rápido.

127
00:08:27,988 --> 00:08:30,708
- Iremos com você, Pippi.
- Mamãe não vai gostar disso, Tommy.

128
00:08:30,728 --> 00:08:32,334
É melhor ficarmos em casa.

129
00:08:32,466 --> 00:08:34,183
Oh, acho que nós três vamos juntos

130
00:08:34,203 --> 00:08:36,914
é uma ideia legal.
- Eu não.

131
00:08:37,043 --> 00:08:38,805
Eu não prometi com minha palavra de honra

132
00:08:38,847 --> 00:08:40,852
cuidar de você a cada minuto?

133
00:08:40,986 --> 00:08:42,262
Bem, sim.

134
00:08:42,389 --> 00:08:43,494
Se eu te deixasse em casa,

135
00:08:43,591 --> 00:08:45,596
Eu não estaria mantendo minha palavra, estaria?

136
00:08:45,730 --> 00:08:47,415
E quem sabe o que poderia
acontecer com vocês dois

137
00:08:47,435 --> 00:08:48,938
enquanto eu estava fora?

138
00:08:49,072 --> 00:08:50,918
Coisas terríveis, talvez.

139
00:08:51,043 --> 00:08:52,387
Isso é verdade.

140
00:08:52,512 --> 00:08:54,030
Agora, há certas coisas
nós vamos precisar

141
00:08:54,050 --> 00:08:56,123
nesta expedição.

142
00:09:02,904 --> 00:09:06,788
Vamos precisar de um telescópio...

143
00:09:06,913 --> 00:09:09,726
Uma colheita'...

144
00:09:09,819 --> 00:09:12,497
Um sextante...

145
00:09:12,626 --> 00:09:14,735
E isso.
Isso é ótimo.

146
00:09:14,832 --> 00:09:16,278
O que há de tão bom?

147
00:09:16,402 --> 00:09:18,976
Primeiro, foi comprado em Acapu lco.

148
00:09:20,913 --> 00:09:23,591
É uma bola mágica.

149
00:09:23,686 --> 00:09:26,864
Sem brincadeira.

150
00:09:26,994 --> 00:09:32,816
Pertenceu a uma cartomante.

151
00:09:32,941 --> 00:09:36,154
Cristal...

152
00:09:36,282 --> 00:09:39,632
Bola de cristal.

153
00:09:39,723 --> 00:09:42,640
O que aconteceu com papai?

154
00:09:44,869 --> 00:09:47,410
Boa bola...

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,185
Bola famosa...

156
00:09:50,316 --> 00:09:53,494
Onde está papai?

157
00:09:53,590 --> 00:09:57,007
Mostre-me onde ele está.

158
00:09:57,097 --> 00:10:00,413
Ah, a coisa estúpida não funciona.

159
00:10:02,944 --> 00:10:04,516
É melhor levarmos esta arma.

160
00:10:04,616 --> 00:10:05,857
Uau!

161
00:10:05,951 --> 00:10:07,335
Eu sei que mamãe não se preocuparia com nada

162
00:10:07,355 --> 00:10:10,101
se ela soubesse que você era
protegido com uma arma.

163
00:10:10,228 --> 00:10:12,940
Claro, ela ficaria feliz.

164
00:10:13,068 --> 00:10:15,916
Imagine ir para uma cidade de piratas de verdade.

165
00:10:16,042 --> 00:10:17,387
Que emocionante!

166
00:10:17,479 --> 00:10:21,124
Bola de cristal...
Bola de cristal.

167
00:10:21,254 --> 00:10:24,603
Oh, se apenas aquela bola de cristal
não era tão estúpido.

168
00:10:24,728 --> 00:10:29,309
Eu tinha certeza que isso nos mostraria
onde está meu papai.

169
00:10:29,440 --> 00:10:33,085
Pilus do Porto.

170
00:10:38,261 --> 00:10:42,214
Pilus do Porto.

171
00:10:50,055 --> 00:10:51,695
Adeus, velho.

172
00:10:51,826 --> 00:10:53,136
<i>Tchau!
 Tchau!</i>

173
00:10:53,229 --> 00:10:54,679
Não coma toda a aveia de uma vez.

174
00:10:54,699 --> 00:10:57,182
Guarde alguns para mais tarde.

175
00:11:07,162 --> 00:11:09,337
♪ Partimos para a ilha pirata ♪

176
00:11:09,434 --> 00:11:12,043
♪ e uma música alegre que estamos cantando ♪

177
00:11:12,173 --> 00:11:14,383
♪ não estamos
medo de piratas ♪

178
00:11:14,512 --> 00:11:16,792
♪ e vamos deixá-los tremendo ♪

179
00:11:16,918 --> 00:11:18,958
♪ para Pippi eles não conseguem parar ♪

180
00:11:19,090 --> 00:11:21,539
♪ esses piratas deveriam
pare de tentar ♪

181
00:11:21,629 --> 00:11:23,702
♪ vamos destruir o covil deles
então mais uma vez ♪

182
00:11:23,801 --> 00:11:26,080
♪ e faça aqueles piratas chorarem ♪

183
00:11:26,206 --> 00:11:28,246
♪ se aqueles piratas nos prenderem ♪

184
00:11:28,378 --> 00:11:30,919
♪ e eles fazem o possível para nos agarrar ♪

185
00:11:31,051 --> 00:11:33,261
♪ vamos ser mais espertos que eles, você verá ♪

186
00:11:33,390 --> 00:11:35,429
♪ Tommy Annika e eu ♪

187
00:11:35,561 --> 00:11:37,909
♪ aí vem
Pippi Meia Alta ♪

188
00:11:38,000 --> 00:11:40,347
♪ esperança e ei
e espero que sha-nah ♪

189
00:11:40,474 --> 00:11:42,615
♪ aí vem
Pippi Meia Alta ♪

190
00:11:42,744 --> 00:11:45,422
♪ cuidado
aqui vou eu ♪

191
00:11:45,518 --> 00:11:47,022
Quem quer um sanduíche de mortadela?

192
00:11:47,155 --> 00:11:48,465
- Meu.
- Meu.

193
00:11:48,592 --> 00:11:50,768
Obrigado.

194
00:11:57,613 --> 00:12:00,359
Que tal senhor Nillson?

195
00:12:03,326 --> 00:12:05,570
Com fome, senhor Nillson?
Espero que você coma mortadela.

196
00:12:05,698 --> 00:12:08,649
Ele come tudo.

197
00:12:08,739 --> 00:12:10,978
Você realmente acha que podemos
encontrar seu papai, Pippi?

198
00:12:11,044 --> 00:12:13,426
Claro, por que não?

199
00:12:13,551 --> 00:12:15,830
Agora estamos indo para o sul, Tom.

200
00:12:15,923 --> 00:12:17,427
Mais 2.000 milhas,

201
00:12:17,560 --> 00:12:20,443
estaremos bem no sul
Pacífico onde papai está.

202
00:12:42,552 --> 00:12:45,594
Pippi, acorde!
Rápido, acorde!

203
00:12:53,110 --> 00:12:56,118
Ok, agora você pode voltar a dormir.

204
00:13:16,564 --> 00:13:18,376
Bom dia.

205
00:13:20,341 --> 00:13:23,018
Bom dia, eu disse.

206
00:13:30,832 --> 00:13:33,111
Bom dia, Tommy.

207
00:13:35,442 --> 00:13:37,686
Sanduíche de balão?

208
00:13:41,623 --> 00:13:43,799
Puxa, está tão tranquilo aqui esta manhã.

209
00:13:43,928 --> 00:13:45,204
Hum-hmm.

210
00:13:45,298 --> 00:13:47,440
É ótimo pilotar um zepelim...

211
00:13:47,570 --> 00:13:50,818
Você sabe, nem estamos nos movendo.

212
00:13:50,945 --> 00:13:53,930
Não estamos nos movendo porque não há vento.

213
00:13:56,759 --> 00:13:58,832
Os balões sumiram!

214
00:14:00,968 --> 00:14:04,181
Ei, estamos sentados no topo de uma montanha!

215
00:14:04,309 --> 00:14:06,259
O balão está ali embaixo, vazio!

216
00:14:06,348 --> 00:14:09,799
Rapaz, o que faremos agora?

217
00:14:09,923 --> 00:14:12,203
Sim, começamos a subir a pé.

218
00:14:29,469 --> 00:14:31,850
Ouça, Pippi, se estivermos
vou caminhar até o fim,

219
00:14:31,975 --> 00:14:34,048
não chegaremos lá até o próximo ano.

220
00:14:34,180 --> 00:14:36,094
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

221
00:14:36,218 --> 00:14:37,562
Você verá.
- Mas, Pippi,

222
00:14:37,688 --> 00:14:39,601
ainda temos milhares de quilômetros pela frente.

223
00:14:39,726 --> 00:14:40,603
Tudo bem, levante-se!

224
00:14:40,729 --> 00:14:42,379
Vamos, sua escória preguiçosa, fique de pé.

225
00:14:42,399 --> 00:14:43,599
Temos que estar preparados,

226
00:14:43,669 --> 00:14:46,084
caso Pippi das Meias Altas apareça.

227
00:14:46,208 --> 00:14:47,408
Entre!

228
00:14:47,511 --> 00:14:48,889
Vamos, pessoal, caiam!

229
00:14:49,015 --> 00:14:50,690
Forme uma linha reta.

230
00:14:50,786 --> 00:14:52,739
Vocês pavões sabem o que
uma linha reta é.

231
00:14:52,857 --> 00:14:54,634
Todo mundo.
Endireite isso!

232
00:14:54,761 --> 00:14:56,870
Prática de treino!
Preparar?

233
00:14:56,967 --> 00:14:59,884
Marcha em frente!

234
00:15:02,079 --> 00:15:04,790
E para trás... eh!

235
00:15:06,655 --> 00:15:09,299
Eu disse, para trás... eh.
Agora, tudo bem.

236
00:15:09,429 --> 00:15:11,434
Vamos, mova-se.
Endireite isso!

237
00:15:11,567 --> 00:15:13,516
É isso.
Isso parece bom.

238
00:15:13,639 --> 00:15:16,783
Agora você entendeu.
E sobre o rosto!

239
00:15:19,486 --> 00:15:20,933
'Que cara!

240
00:15:21,023 --> 00:15:24,031
Eu disse, 'que cara!
'Que cara!

241
00:15:24,163 --> 00:15:26,271
Meu dicionário.

242
00:15:28,106 --> 00:15:30,316
Achei o manual!

243
00:15:30,444 --> 00:15:32,553
Sobre...

244
00:16:02,954 --> 00:16:04,698
Ei, é um avião!

245
00:16:04,792 --> 00:16:06,888
Sim, mas tudo isso é
à esquerda está a hélice.

246
00:16:06,964 --> 00:16:10,279
Bem, podemos usar isso.

247
00:16:12,310 --> 00:16:14,293
O que vamos fazer?
Construir um avião?

248
00:16:14,415 --> 00:16:16,796
Uh-huh.
Puxa, isso é ótimo!

249
00:16:16,920 --> 00:16:18,230
Ótimo para quê?

250
00:16:18,324 --> 00:16:20,807
Um motor para a aeronave, bobo.

251
00:16:22,934 --> 00:16:25,612
Ei, encontrei alguns de madeira
pranchas e caixotes.

252
00:16:25,741 --> 00:16:28,521
Nós construiremos os aviões
fuselagem fora daqueles.

253
00:16:51,134 --> 00:16:53,174
Tudo pronto?
Pegar!

254
00:16:55,076 --> 00:16:56,682
<i>Pegue'.!</i>

255
00:16:58,218 --> 00:17:00,200
Aqui, Annika.

256
00:17:00,322 --> 00:17:03,570
Ok, Anica.
Vamos começar a rolar.

257
00:17:03,697 --> 00:17:04,939
Espere, Pippi.

258
00:17:05,067 --> 00:17:06,972
Como podemos começar a rolar sem rodas?

259
00:17:07,038 --> 00:17:09,213
Nossa, você se preocupa com cada pequena coisa.

260
00:17:09,343 --> 00:17:11,850
Eu mesmo serei as rodas.

261
00:17:13,888 --> 00:17:16,371
Deixe ela rolar, Annika!

262
00:17:24,445 --> 00:17:27,430
Mais rápido, Annika!
Mais rápido!

263
00:17:43,524 --> 00:17:45,973
Leve-a para cima!

264
00:17:51,141 --> 00:17:53,180
♪ Eu sou Pippi das Meias Altas ♪

265
00:17:53,312 --> 00:17:55,853
<i>Eu se você falar rápido
é engraçado ♪</i>

266
00:17:55,986 --> 00:18:00,532
<i>Eu Pippi Pippi Meia Alta
como eu amo meu nome feliz ♪</i>

267
00:18:00,664 --> 00:18:03,409
♪ Tenho apenas nove anos ♪

268
00:18:03,536 --> 00:18:05,917
♪ Eu sempre moro sozinho ♪

269
00:18:06,043 --> 00:18:08,526
♪ dentro da casa do meu papai ♪

270
00:18:08,648 --> 00:18:12,761
<i>Eu até ele voltar para casa
de algum lugar distante ♪</i>

271
00:18:12,892 --> 00:18:16,106
Eu tenho especial
amigos, claro ♪

272
00:18:16,234 --> 00:18:18,843
<i>Eu sou um macaco
e um cavalo ♪</i>

273
00:18:18,939 --> 00:18:23,086
<i>Eu eles compartilham no meu
aventuras também ♪</i>

274
00:18:23,216 --> 00:18:25,426
♪ Eu sou Pippi das Meias Altas ♪

275
00:18:25,555 --> 00:18:28,199
<i>Eu se você falar rápido
é engraçado ♪</i>

276
00:18:28,295 --> 00:18:33,273
♪ Pippi Pippi das Meias Altas
como eu amo meu nome engraçado ♪ ♪

277
00:18:33,407 --> 00:18:35,754
♪ Eu sou Pippi das Meias Altas ♪

278
00:18:35,879 --> 00:18:40,095
<i>Eu se você falar rápido
é engraçado ♪</i>

279
00:18:40,223 --> 00:18:41,727
Pippi, Pippi.

280
00:18:41,827 --> 00:18:43,809
Você percebe como está ficando quente?

281
00:18:43,931 --> 00:18:47,110
Diga, está ficando quente.

282
00:18:47,239 --> 00:18:50,190
Ah, não é de admirar.
Olha toda essa fumaça!

283
00:18:50,313 --> 00:18:53,196
Estamos chegando a um vulcão,
em frente.

284
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
Não exagere, Annika!

285
00:18:55,325 --> 00:18:56,863
Vez!
Vez!

286
00:18:56,995 --> 00:19:00,277
Dê a volta!
Esquerda ou direita!

287
00:19:00,370 --> 00:19:03,652
- Não vai virar!
- A alavanca está presa!

288
00:19:03,778 --> 00:19:06,626
Então passaremos direto por ele!

289
00:19:24,727 --> 00:19:27,267
Acho que a mamãe não gostaria disso.

290
00:19:29,371 --> 00:19:31,911
Papai também não pensaria muito nisso.

291
00:19:39,228 --> 00:19:41,211
Pippi, tudo bem!

292
00:19:41,299 --> 00:19:43,646
Naturalmente.

293
00:20:12,706 --> 00:20:14,711
Ah, ah.
O motor simplesmente quebrou.

294
00:20:14,844 --> 00:20:16,382
O que fazemos agora?

295
00:20:16,515 --> 00:20:19,192
Não podemos ir muito longe sem motor.

296
00:20:19,322 --> 00:20:20,667
Eu entendi.

297
00:20:20,792 --> 00:20:23,036
Continuamos como voo de planador.

298
00:20:23,164 --> 00:20:26,081
Vamos aliviar o avião
para um desembarque naquela ilha.

299
00:20:26,204 --> 00:20:28,083
- Você acha que é seguro?
- Por que não?

300
00:20:28,209 --> 00:20:31,217
O que poderia nos machucar
uma ilha bonita como essa?

301
00:20:48,390 --> 00:20:50,030
♪ Aí vem
Pippi Meia Alta ♪

302
00:20:50,127 --> 00:20:51,904
♪ esperança e ei
e espero que sha-nah ♪

303
00:20:52,031 --> 00:20:53,877
♪ aí vem
Pippi Meia Alta ♪

304
00:20:53,970 --> 00:20:55,918
♪ cuidado
aqui vou eu ♪

305
00:20:56,040 --> 00:20:57,715
Apertem os cintos, pessoal.

306
00:20:57,811 --> 00:20:59,623
Aqui estamos!

307
00:21:24,040 --> 00:21:27,218
Só sei que a mamãe não aprovaria.

308
00:21:27,347 --> 00:21:30,491
Tommy!

309
00:21:30,622 --> 00:21:33,698
Anica!

310
00:21:33,829 --> 00:21:35,903
- Você viu Pippi?
- Não.

311
00:21:36,034 --> 00:21:37,674
♪ Aí vem
Pippi Meia Alta ♪

312
00:21:37,806 --> 00:21:39,719
♪ esperança e ei
e espero que sha-nah ♪

313
00:21:39,843 --> 00:21:41,917
Agora, onde está o Sr. Nilsson?

314
00:21:42,048 --> 00:21:45,329
Sr.Nilsson!

315
00:21:45,422 --> 00:21:47,994
Acho que ele pode ter caído
na água e se afogou?

316
00:21:48,029 --> 00:21:51,378
Não.
Sr.Nilsson!

317
00:21:51,504 --> 00:21:54,853
Olá, Sr.

318
00:22:01,427 --> 00:22:07,785
Sr.Nilsson!

319
00:22:10,583 --> 00:22:16,336
Sr.Nilsson!

320
00:22:19,971 --> 00:22:22,079
- Lá está ele!
- Ok, Sr. Nilsson.

321
00:22:22,176 --> 00:22:24,854
Você espera lá enquanto
exploramos a ilha.

322
00:22:32,533 --> 00:22:34,150
Pippi, você acha que existem perigosos

323
00:22:34,170 --> 00:22:38,215
animais selvagens por aí?

324
00:22:38,347 --> 00:22:39,794
Eu duvido.

325
00:22:39,884 --> 00:22:42,732
Você pode ver que está calmo e
pacífico onde quer que você olhe.

326
00:22:48,504 --> 00:22:50,748
Que lindo lagozinho
isso está aí.

327
00:22:50,876 --> 00:22:53,087
Devíamos todos dar um mergulho refrescante.

328
00:22:53,215 --> 00:22:54,890
Não agora, Annika.

329
00:22:55,019 --> 00:22:57,002
Mais tarde, talvez, se tivermos tempo.

330
00:23:33,944 --> 00:23:36,257
- Aqui, Tommy.
- Obrigado.

331
00:23:43,967 --> 00:23:46,508
Diga, Pippi, como estamos
vai fugir daqui?

332
00:23:46,641 --> 00:23:49,558
É muito fácil.

333
00:23:49,681 --> 00:23:51,960
Eu trouxe isso junto, só para garantir.

334
00:23:52,053 --> 00:23:53,966
Que tipo de livro você trouxe?

335
00:23:54,058 --> 00:23:55,539
Como construir uma jangada.

336
00:23:55,662 --> 00:23:57,143
Sem esse conhecimento,

337
00:23:57,232 --> 00:23:59,517
pode ser perigoso vir
para uma ilha desabitada.

338
00:23:59,537 --> 00:24:01,816
Você leu, Tommy.

339
00:24:05,818 --> 00:24:08,028
Primeiro, você corta muitas árvores.

340
00:24:08,157 --> 00:24:09,867
A seguir, você...
- Ops!

341
00:24:09,995 --> 00:24:12,570
Nem levamos um machado.

342
00:24:12,702 --> 00:24:15,185
Hum...

343
00:24:15,274 --> 00:24:17,348
O que fazemos sem um machado?

344
00:24:17,446 --> 00:24:19,360
Eu realmente gostaria que você fosse honesto, Tommy.

345
00:24:19,451 --> 00:24:20,760
Para quê?

346
00:24:20,888 --> 00:24:23,555
Porque então você poderia roer
derrubar todas aquelas árvores para nós.

347
00:24:32,214 --> 00:24:33,091
Eca!

348
00:24:33,216 --> 00:24:34,492
Diga, Tommy,

349
00:24:34,619 --> 00:24:36,872
os castores têm que ter uma experiência horrível
gosto em suas bocas.

350
00:24:36,892 --> 00:24:38,429
Como eles podem suportar isso?

351
00:24:38,561 --> 00:24:40,510
Eu nunca poderia ser um castor.

352
00:24:40,633 --> 00:24:42,137
Os castores são perigosos?

353
00:24:42,271 --> 00:24:43,649
Annika, eu te disse,

354
00:24:43,774 --> 00:24:46,918
não há perigoso
animais nesta ilha.

355
00:24:57,975 --> 00:25:01,290
Pippi!
Encontrei sua bússola!

356
00:25:01,382 --> 00:25:04,162
Ei, isso é ótimo!

357
00:25:07,897 --> 00:25:10,574
Puxa, não foi sorte?

358
00:25:22,164 --> 00:25:24,705
O que foi, Pippi?

359
00:25:24,837 --> 00:25:26,945
É meu papai.

360
00:25:29,415 --> 00:25:33,369
Eu me pergunto como ele está...
Lá fora.

361
00:25:45,820 --> 00:25:47,963
Bem, gordinho, você já
decidiu falar '?

362
00:25:48,092 --> 00:25:49,767
Afrouxe a língua dele, Blod-Svente.

363
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
Rosalinda tem razão.

364
00:25:52,802 --> 00:25:54,554
A menos que você nos diga onde
você enterrou o tesouro,

365
00:25:54,574 --> 00:25:56,670
teremos que relaxar
sua língua um pouco.

366
00:25:56,745 --> 00:26:00,698
Oh, Blod-Svente,
sobre afrouxar essa língua.

367
00:26:00,821 --> 00:26:03,704
Você, uh, supõe que nós
poderia fazer isso começando agora,

368
00:26:03,828 --> 00:26:05,207
com isso?

369
00:26:05,332 --> 00:26:07,281
O aço funciona melhor que o pão e a água.

370
00:26:07,370 --> 00:26:10,548
- Verdadeiro.
- Espere até Pippi aparecer.

371
00:26:10,677 --> 00:26:12,717
Vocês dois, ratos, acabaram.

372
00:26:12,849 --> 00:26:13,886
Pippl.

373
00:26:14,019 --> 00:26:15,803
Seu Pippi é tudo
você está falando.

374
00:26:15,823 --> 00:26:18,865
Ah, sim.
Está ventando hoje, não é?

375
00:26:20,300 --> 00:26:22,408
Calma, Rosalinda!

376
00:26:22,539 --> 00:26:24,021
Agora olha, gordinho.

377
00:26:24,143 --> 00:26:27,026
Pippi nem sabe
que estamos segurando você aqui.

378
00:26:27,150 --> 00:26:29,565
Não sabe?

379
00:26:29,689 --> 00:26:31,729
Vê isso?

380
00:26:31,861 --> 00:26:33,934
Isso é frasco.

381
00:26:34,066 --> 00:26:36,447
Enviei-lhe um bilhete todas as manhãs.

382
00:26:36,572 --> 00:26:38,053
Muito inteligente, hein?

383
00:26:38,175 --> 00:26:39,781
Fiquem todos atentos, agora.

384
00:26:39,912 --> 00:26:42,453
Homem ao mar!

385
00:26:42,586 --> 00:26:45,537
Eu garanto que Pippi vai
estar aqui a qualquer momento.

386
00:26:45,626 --> 00:26:48,133
Você acha que temos medo dela?

387
00:26:48,266 --> 00:26:49,747
Bem, não estamos.
Então aí!

388
00:26:49,869 --> 00:26:52,079
Porque temos 200 reforços,

389
00:26:52,208 --> 00:26:54,316
e 200 armas de trovão de mosquete,

390
00:26:54,447 --> 00:26:57,057
e 1.000 rifles, espadas e carabinas.

391
00:26:57,153 --> 00:26:58,604
Agora, o que você tem a dizer sobre isso?

392
00:26:58,624 --> 00:27:01,107
Agora o que você tem
dizer isso, hein?

393
00:27:01,229 --> 00:27:04,772
Além disso, como ela
poder entrar neste forte?

394
00:27:04,904 --> 00:27:06,853
Entrar?

395
00:27:06,976 --> 00:27:09,152
Quem poderia?
- Veremos.

396
00:27:09,282 --> 00:27:12,096
Veremos.

397
00:27:14,327 --> 00:27:17,973
♪ O dia acabou
o dia acabou ♪

398
00:27:18,102 --> 00:27:22,648
♪ bem ao oeste
o pôr do sol ♪

399
00:27:22,780 --> 00:27:27,326
♪ o dia acabou
o dia acabou ♪

400
00:27:27,457 --> 00:27:31,741
♪ sobre terra e mar ♪

401
00:27:31,868 --> 00:27:35,411
♪ ondas no mar ♪

402
00:27:35,544 --> 00:27:40,659
♪ estão dormindo
na piscina deles ♪

403
00:27:40,756 --> 00:27:44,868
♪ em breve na montanha ♪

404
00:27:44,998 --> 00:27:50,079
♪ Eu também estarei dormindo ♪

405
00:27:50,212 --> 00:27:53,459
Rapaz, olhe aquelas luzes na selva...

406
00:27:53,586 --> 00:27:57,094
Pippi, devem ser animais selvagens!

407
00:27:57,227 --> 00:27:58,427
Sim.

408
00:27:58,531 --> 00:28:01,709
É melhor mostrarmos esses animais
não defendemos bobagens.

409
00:28:10,391 --> 00:28:12,271
Então aí.

410
00:28:13,466 --> 00:28:15,470
Vamos para a cama agora.

411
00:28:21,617 --> 00:28:23,293
Eu acho que esta é uma grande ilha.

412
00:28:23,422 --> 00:28:24,972
Se não tivéssemos que resgatar seu papai,

413
00:28:24,992 --> 00:28:26,843
Eu não me importaria de ficar aqui por um tempo.

414
00:28:26,863 --> 00:28:28,208
Ah, não, Tommy.

415
00:28:28,334 --> 00:28:31,615
Temos que resgatá-la, papai,
então vá direto para casa.

416
00:28:31,708 --> 00:28:33,952
Ajuda!

417
00:28:36,185 --> 00:28:38,794
Ah, agora, não tenha medo.

418
00:28:40,529 --> 00:28:42,671
Como é que vamos
sair desta ilha?

419
00:28:42,801 --> 00:28:45,148
Boa pergunta, Annika.

420
00:28:48,815 --> 00:28:51,493
Antes, você disse que não havia barcos
já passou por esta ilha.

421
00:28:51,588 --> 00:28:53,365
Eu fiz?
Isso foi bobagem.

422
00:28:53,492 --> 00:28:54,905
- Por que?
- Para todos vocês sabem,

423
00:28:55,029 --> 00:28:57,103
um navio pode estar indo
por aqui agora mesmo.

424
00:28:57,234 --> 00:28:59,239
Claro.

425
00:29:01,011 --> 00:29:03,357
Pippl!

426
00:29:15,744 --> 00:29:18,250
O que é isso?

427
00:29:19,788 --> 00:29:22,500
Tommy, Annika, saiam rápido!

428
00:29:22,628 --> 00:29:24,234
O que está errado?

429
00:29:24,332 --> 00:29:26,781
Ouvir!

430
00:29:42,440 --> 00:29:44,719
Aí, você vê?
Chegou.

431
00:29:44,846 --> 00:29:47,295
Aquele navio que mencionei ontem à noite.

432
00:29:47,385 --> 00:29:49,300
Ei, espere!

433
00:29:49,391 --> 00:29:52,034
Isso é um navio pirata!

434
00:29:52,163 --> 00:29:54,181
Mas, Pippi, bloiifsuente
e jocke a faca

435
00:29:54,201 --> 00:29:56,012
pode estar no comando.

436
00:29:56,139 --> 00:29:58,316
Bem, eles navegaram em nosso porto!

437
00:30:03,322 --> 00:30:06,068
Ei, cuidado, Pippi!
Tubarões, tubarões!

438
00:30:06,196 --> 00:30:07,541
O oceano está cheio.

439
00:30:07,666 --> 00:30:10,412
Está cheio de grandes tubarões.

440
00:30:10,540 --> 00:30:12,021
Voltar!

441
00:30:12,110 --> 00:30:14,593
Quem tem medo de alguns tubarões velhos?

442
00:30:16,620 --> 00:30:19,867
Fuja, seu velho tubarão.
Eu tenho que passar.

443
00:30:19,961 --> 00:30:22,969
Esse é o caminho.
Esse é um bom tubarão.

444
00:30:27,446 --> 00:30:29,121
Bem, bom dia.

445
00:30:29,250 --> 00:30:32,565
Oskar com um olho só,
o que faz você acordar tão cedo?

446
00:30:32,658 --> 00:30:35,004
Bem, olhe, Kalle,
um homem tem que dormir algum dia.

447
00:30:35,131 --> 00:30:37,011
Mesmo que ele seja um aventureiro.

448
00:30:37,136 --> 00:30:39,950
Bem, esta noite é a noite.

449
00:30:40,076 --> 00:30:41,926
Você sabe o que eles vão dizer
depois sobre nós?

450
00:30:41,946 --> 00:30:43,359
- O que?
- Que você e eu,

451
00:30:43,483 --> 00:30:45,123
Kalle, a raposa, e Oskar, de um olho só,

452
00:30:45,255 --> 00:30:48,103
são os mais perigosos
piratas nos sete mares.

453
00:30:48,195 --> 00:30:50,143
Vamos rir desses porcos.

454
00:30:50,266 --> 00:30:52,044
Aquele Blod-Svente e Jocke.

455
00:30:52,171 --> 00:30:54,279
Afastem-se, rapazes!
Abra espaço!

456
00:30:56,013 --> 00:30:57,764
E assim que colocarmos nossas mãos
naquele cara das Meias Altas,

457
00:30:57,784 --> 00:30:59,835
não seremos apenas os mais
perigoso nos sete mares,

458
00:30:59,855 --> 00:31:01,336
seremos os mais ricos!

459
00:31:01,458 --> 00:31:03,840
Naveguem, rapazes!

460
00:31:03,965 --> 00:31:05,503
Para Porto Piluse!

461
00:31:05,635 --> 00:31:07,480
Para Porto Piluse!

462
00:31:07,573 --> 00:31:09,648
O que é que foi isso?

463
00:31:09,745 --> 00:31:11,921
Oh, a água está cheia de tubarões.

464
00:31:12,051 --> 00:31:13,366
Olha, você acabou de sair de Blod-Svente

465
00:31:13,386 --> 00:31:14,731
e jogue a faca para mim.

466
00:31:14,857 --> 00:31:15,860
Com minhas próprias mãos,

467
00:31:15,993 --> 00:31:17,643
Vou colocá-los no plano certo,
e eles terminaram.

468
00:31:17,663 --> 00:31:20,250
E aquele cara das Meias Altas
vai direto para o porão,

469
00:31:20,270 --> 00:31:22,115
e lá ele fica a pão e água,

470
00:31:22,241 --> 00:31:24,953
até que ele grita sobre onde
ele enterrou seu tesouro.

471
00:31:27,052 --> 00:31:29,365
Rápido, tire nossas coisas!

472
00:31:30,797 --> 00:31:32,541
O que vamos fazer, Pippi?

473
00:31:32,668 --> 00:31:35,346
Nós vamos nos tornar piratas
e pegue aquele navio.

474
00:31:35,475 --> 00:31:37,479
Como poderemos fazer isso?

475
00:31:37,613 --> 00:31:41,566
Como dizia o avô,
temos que ser inteligentes.

476
00:31:41,689 --> 00:31:43,068
Pobre Blod-Svente.

477
00:31:43,193 --> 00:31:44,674
Estou feliz por não estar no lugar dele.

478
00:31:44,796 --> 00:31:46,334
E também não no Jocke's.

479
00:31:46,466 --> 00:31:48,346
Venha aqui.

480
00:31:49,808 --> 00:31:52,759
-Oskar!
-Oskar!

481
00:31:52,882 --> 00:31:57,838
Oskar!

482
00:31:57,927 --> 00:32:00,000
Quem diabos pode ser?

483
00:32:00,098 --> 00:32:01,603
Oskar!

484
00:32:01,736 --> 00:32:03,641
Você vai me dizer quem me conhece aqui?

485
00:32:03,673 --> 00:32:05,678
Não me pergunte.

486
00:32:05,778 --> 00:32:08,695
Oskar!

487
00:32:08,785 --> 00:32:11,201
Venha, Oskar!

488
00:32:11,292 --> 00:32:13,007
A ilha está desabitada, não é?

489
00:32:13,096 --> 00:32:15,136
Fantasmas, você acha?

490
00:32:15,268 --> 00:32:17,308
Mas o que eles poderiam querer de mim?

491
00:32:17,439 --> 00:32:19,319
Olá!
O que é isso?

492
00:32:19,444 --> 00:32:21,084
O que você quer de mim aí?

493
00:32:21,215 --> 00:32:24,997
Oskar!

494
00:32:25,124 --> 00:32:27,107
Oskar!

495
00:32:27,229 --> 00:32:29,906
Venha pegar o tesouro, Oskar!

496
00:32:30,002 --> 00:32:31,574
Tesouro pirata.

497
00:32:31,673 --> 00:32:33,491
Não se preocupe, Oskar.
Iremos todos com você.

498
00:32:33,511 --> 00:32:35,515
Todos nos barcos.

499
00:32:36,484 --> 00:32:39,093
Rafael, você permanece a bordo
e mantenha uma vigilância atenta.

500
00:32:45,004 --> 00:32:46,680
Alto!

501
00:32:46,809 --> 00:32:48,950
Salve também, meus queridos!

502
00:32:49,047 --> 00:32:52,829
Alto!

503
00:32:52,956 --> 00:32:58,037
Oskar!

504
00:33:01,242 --> 00:33:03,691
Tudo bem, vamos pegar esse tesouro!

505
00:33:11,232 --> 00:33:13,580
Oskar!

506
00:33:19,217 --> 00:33:21,530
Eu ouvi isso aqui.
Aqui.

507
00:33:21,623 --> 00:33:23,606
Por aqui em algum lugar.

508
00:33:46,348 --> 00:33:48,193
Oskar.

509
00:33:48,319 --> 00:33:49,857
Você vê isso?

510
00:33:49,989 --> 00:33:52,132
Um macaco vestido.

511
00:33:52,262 --> 00:33:54,836
Ei, isso é assustador.

512
00:33:54,968 --> 00:33:56,779
Estúpido Sr. Nilsson.

513
00:33:56,873 --> 00:33:59,322
Você pode ter arruinado
todo o nosso plano de fuga.

514
00:33:59,445 --> 00:34:01,029
Ei, você acha que o macaco ligou?

515
00:34:01,049 --> 00:34:02,049
Não.

516
00:34:02,117 --> 00:34:03,368
Eu sei que eles não são tão inteligentes.

517
00:34:03,388 --> 00:34:04,971
Mas este vive
uma ilha desabitada,

518
00:34:04,991 --> 00:34:09,207
vestido como uma pessoa.
- Eh... vem!

519
00:34:09,335 --> 00:34:13,152
Sr.
desça!

520
00:34:14,647 --> 00:34:16,561
Bem, eles devem estar aqui em algum lugar!

521
00:34:16,685 --> 00:34:17,885
Quem diz isso?

522
00:34:17,922 --> 00:34:20,428
Talvez eles sejam malditos fantasmas,
é o que eles são.

523
00:34:20,561 --> 00:34:23,068
Assustadores, meu pé.
Eles estão aqui.

524
00:34:41,911 --> 00:34:44,794
Eu não entendo porque
de repente ficou tão quieto.

525
00:34:44,918 --> 00:34:46,661
Por que eles não gritam ou gritam,

526
00:34:46,789 --> 00:34:48,139
para que possamos rastrear suas vozes?

527
00:34:48,159 --> 00:34:50,043
Ouça, algo suspeito
acontecendo por aqui.

528
00:34:50,063 --> 00:34:51,773
- Ah.
- Olá, olá!

529
00:34:51,901 --> 00:34:54,510
De volta aos barcos!
De volta aos barcos, pessoal!

530
00:35:04,831 --> 00:35:06,814
Uau!

531
00:35:09,208 --> 00:35:11,954
Você, pule no barco
antes que os tubarões te peguem.

532
00:35:12,049 --> 00:35:13,655
Ajuda!

533
00:35:13,786 --> 00:35:15,496
Kalle!

534
00:35:15,624 --> 00:35:17,230
Oskar!

535
00:35:17,361 --> 00:35:18,569
Kalle!

536
00:35:18,698 --> 00:35:20,236
Oskar!

537
00:35:22,205 --> 00:35:24,416
-Oskar! Oskar!
- Ei, nosso navio, nosso navio!

538
00:35:37,878 --> 00:35:39,952
Pippi, sinto pena daqueles piratas.

539
00:35:40,083 --> 00:35:41,767
Como eles deveriam
sair de lá?

540
00:35:41,787 --> 00:35:44,237
Mas eles têm barcos, Annika.

541
00:35:44,360 --> 00:35:46,934
E todos eles podem remar, quero que você saiba.

542
00:35:47,066 --> 00:35:49,379
Ei, isso rima!

543
00:35:49,472 --> 00:35:51,223
Mas podemos levar
seu barco longe deles

544
00:35:51,243 --> 00:35:53,658
assim?
- Não é o barco deles.

545
00:35:53,782 --> 00:35:55,423
Eles o capturaram,

546
00:35:55,553 --> 00:35:58,834
e então peguei imediatamente
de outra pessoa!

547
00:35:58,960 --> 00:36:01,911
Vamos pegar emprestado até conseguirmos
casa para villa villeku ila.

548
00:36:02,002 --> 00:36:03,317
Então a primeira coisa que farei

549
00:36:03,337 --> 00:36:05,411
é colar um anúncio no jornal.

550
00:36:05,509 --> 00:36:06,854
Encontrado, um navio pirata.

551
00:36:06,979 --> 00:36:10,089
Pode ser reivindicado por
dando descrição.

552
00:36:10,187 --> 00:36:12,500
Você não acreditaria
quão imundo você pode ficar

553
00:36:12,625 --> 00:36:14,505
nessas expedições, Tom.

554
00:36:14,630 --> 00:36:16,544
Ainda bem que isso não importa.

555
00:36:16,669 --> 00:36:19,175
Melhor me dar sua camisa.

556
00:36:19,309 --> 00:36:21,690
Pippi, me dê seu avental.

557
00:36:25,121 --> 00:36:27,001
Aqui, Annika.

558
00:36:53,688 --> 00:36:55,295
Ha-ha!

559
00:36:55,426 --> 00:36:57,032
Aí está você.

560
00:36:57,130 --> 00:36:59,944
Ah, não!

561
00:37:00,070 --> 00:37:04,787
Lá está o pirata Fabe!

562
00:37:04,915 --> 00:37:08,423
Ameaça terrível dos sete mares.

563
00:37:08,556 --> 00:37:10,334
Ha-ha!

564
00:37:10,462 --> 00:37:12,239
Por que você diz isso,
ha-ha?

565
00:37:12,333 --> 00:37:15,945
Bem, você não ouviu,
isso é o que todos os piratas dizem.

566
00:37:16,075 --> 00:37:18,524
Ha-ha!

567
00:37:20,284 --> 00:37:23,098
Você não adora pirata
navios cheios de comida?

568
00:37:23,191 --> 00:37:24,433
<i>Eu'! Eu vou! E</i>

569
00:37:24,527 --> 00:37:27,444
Eu ficarei de guarda.
Vá pegar um pouco de comida, cara.

570
00:37:27,534 --> 00:37:29,983
Então, o próprio pirata Fabe
estará no comando.

571
00:37:30,108 --> 00:37:31,350
- Sim.
- Bom.

572
00:37:31,478 --> 00:37:33,323
Estou faminto.

573
00:37:33,448 --> 00:37:35,533
Nada como um pouco
comida de pirata no espeto,

574
00:37:35,553 --> 00:37:37,729
Eu sempre digo.

575
00:38:10,535 --> 00:38:13,452
<i>Eu, avô Fabe
lançado ao mar ♪</i>

576
00:38:13,576 --> 00:38:16,390
♪ por uma vida de pirataria ♪

577
00:38:16,483 --> 00:38:19,593
<i>Eu, ele adorava passear
e ele estava livre ♪</i>

578
00:38:19,723 --> 00:38:22,731
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

579
00:38:22,830 --> 00:38:25,405
<i>Eu, ele era o mesmo
pirata em negrito ♪</i>

580
00:38:25,504 --> 00:38:28,421
♪ ele roubaria os dois
os jovens e os velhos ♪

581
00:38:28,511 --> 00:38:31,462
<i>Eu faço qualquer coisa para conseguir algum ouro,</i>

582
00:38:31,584 --> 00:38:34,592
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

583
00:38:34,691 --> 00:38:37,539
♪ um dia
ele disse ♪

584
00:38:37,665 --> 00:38:40,673
<i>Eu sou do avô
ficando velho e grisalho ♪</i>

585
00:38:40,807 --> 00:38:43,723
♪ não posso continuar assim ♪

586
00:38:43,847 --> 00:38:46,194
Ioioioioioi ♪

587
00:38:46,319 --> 00:38:50,067
Ioioioioioioioi ♪

588
00:38:50,195 --> 00:38:53,078
<i>Eu, avô Fabe
estava envelhecendo ♪</i>

589
00:38:53,202 --> 00:38:56,210
<i>Ele se movia devagar quando o vento soprava frio, eu</i>

590
00:38:56,343 --> 00:38:59,328
<i>Ele perdeu todas as chances
roubar aquele ouro ♪</i>

591
00:38:59,417 --> 00:39:02,026
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

592
00:39:04,494 --> 00:39:07,172
<i>Eu ondas rolam alto e
os ventos da tempestade sopram ♪</i>

593
00:39:07,268 --> 00:39:10,253
♪ navios piratas
rolando de um lado para outro ♪

594
00:39:10,375 --> 00:39:13,258
<i>Eu, avô Fabe
desce abaixo ♪</i>

595
00:39:13,382 --> 00:39:16,424
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

596
00:39:16,557 --> 00:39:19,565
♪ onde está aquele primeiro imediato
busque-o rápido ♪

597
00:39:19,697 --> 00:39:22,614
♪ avô diz
Estou me sentindo meio doente ♪

598
00:39:22,738 --> 00:39:25,655
<i>♪ tempo bom voltou
ou eu desisto</i>

599
00:39:25,778 --> 00:39:28,626
♪ shoo ha-ha-le ha-nay ♪

600
00:39:33,430 --> 00:39:35,469
Tommy!
Anica!

601
00:39:35,602 --> 00:39:38,085
Terra, bem à frente!

602
00:39:40,579 --> 00:39:42,186
Uau!
Veja isso!

603
00:39:42,318 --> 00:39:43,798
Eu me pergunto onde estamos.

604
00:39:43,921 --> 00:39:46,461
<i>Fase do Porto, claro!</i>

605
00:39:48,765 --> 00:39:52,148
Olá, papai!
Estou aqui!

606
00:39:54,312 --> 00:39:56,351
Ah, papai.

607
00:39:56,484 --> 00:39:59,697
Meu pobre e pequeno papai.

608
00:40:03,066 --> 00:40:05,709
Gordinho.
Ei, gordinho.

609
00:40:05,839 --> 00:40:07,981
Você já está pronto para conversar?

610
00:40:08,077 --> 00:40:09,558
Conversamos e não?

611
00:40:09,681 --> 00:40:11,527
Já conversamos?
Já conversamos?

612
00:40:13,523 --> 00:40:15,767
Ei!

613
00:40:15,895 --> 00:40:18,675
Calma, gordinho.

614
00:40:18,769 --> 00:40:20,878
Pippl!

615
00:40:23,213 --> 00:40:24,625
Pippl!

616
00:40:34,238 --> 00:40:37,314
Pippi!

617
00:40:37,447 --> 00:40:40,260
Cuidado, pessoal.
Cuidadoso.

618
00:40:43,828 --> 00:40:46,107
Pippi, cuidado!

619
00:41:12,629 --> 00:41:14,805
OK, Tommy, vá.

620
00:41:14,901 --> 00:41:16,747
Pressa!

621
00:41:27,396 --> 00:41:29,937
Tudo bem, Annika.
Nossa vez.

622
00:43:02,887 --> 00:43:05,697
Esses piratas sempre parecem
vivem em tabernas, não é?

623
00:43:05,727 --> 00:43:07,732
Sim, eles apenas bebem e bebem.

624
00:43:07,832 --> 00:43:10,247
Isso eu sei que a mamãe não gostaria.

625
00:43:10,338 --> 00:43:12,753
Acho que vamos entrar aqui.

626
00:43:12,844 --> 00:43:14,655
Não, Pippi, acho que não deveríamos.

627
00:43:14,781 --> 00:43:15,981
Mas por que não?

628
00:43:16,084 --> 00:43:17,325
Este pode ser o mesmo lugar

629
00:43:17,454 --> 00:43:19,369
para saber o paradeiro do meu pai.

630
00:43:19,493 --> 00:43:21,874
Claro.
Vamos entrar.

631
00:43:24,839 --> 00:43:26,980
Olá, Marco, Marco!

632
00:43:27,110 --> 00:43:29,183
Aqui.

633
00:43:29,315 --> 00:43:30,991
Leve isso para o canto.

634
00:43:31,119 --> 00:43:33,466
No canto, ali.

635
00:43:48,895 --> 00:43:50,935
Aqui, sente-se.

636
00:43:54,742 --> 00:43:56,918
Marco!

637
00:43:57,047 --> 00:43:59,725
Marco!

638
00:43:59,854 --> 00:44:01,631
Pegue isso.
Depressa, depressa!

639
00:44:20,769 --> 00:44:23,811
Marco!

640
00:44:26,850 --> 00:44:29,960
Isso me lembra do meu
dias de navegação nos velhos tempos.

641
00:44:30,092 --> 00:44:32,871
Por Fabian, que aventuras tivemos!

642
00:44:36,539 --> 00:44:38,783
La-la-la-la, la-la!

643
00:44:38,878 --> 00:44:41,453
Olá!

644
00:44:41,551 --> 00:44:43,533
Stee-roo! Moo-rah!

645
00:44:43,656 --> 00:44:45,070
<i>Ooodk-chfia-s-koom'.!</i>

646
00:44:45,193 --> 00:44:46,468
Velho?

647
00:44:46,562 --> 00:44:48,010
Miria!
- Não, você não diz!

648
00:44:48,134 --> 00:44:49,911
Bem, eu nunca teria pensado assim!

649
00:44:55,216 --> 00:44:57,324
- O que ele está dizendo?
- Nossa, eles são horríveis.

650
00:45:03,202 --> 00:45:05,242
Finito!

651
00:45:10,619 --> 00:45:14,299
Por Fabian, são todos horríveis!

652
00:45:14,428 --> 00:45:17,880
Bem, já é hora de alguém
te ensinei algumas boas maneiras!

653
00:45:21,712 --> 00:45:23,196
Isso pode não aumentar muito o seu nível,

654
00:45:23,216 --> 00:45:25,426
mas pelo menos é um começo.

655
00:45:25,554 --> 00:45:27,160
Bom.

656
00:45:30,900 --> 00:45:33,817
Pobre Marco.

657
00:45:33,940 --> 00:45:37,791
Não foi culpa do Marco,
seu grande e questionável valentão.

658
00:45:37,917 --> 00:45:41,095
Foi completamente culpa
desses dois demônios.

659
00:45:41,191 --> 00:45:43,971
E já que eles estão se comportando
iguais a crianças,

660
00:45:44,098 --> 00:45:45,527
eles não deveriam sair tão tarde,

661
00:45:45,635 --> 00:45:48,950
porque eles vão se preocupar
pobres mamães e papais.

662
00:45:49,042 --> 00:45:50,992
Hora de dormir, Franco.

663
00:45:51,115 --> 00:45:52,892
Boa noite.

664
00:45:56,794 --> 00:45:58,241
Boa noite, Pedro.

665
00:45:58,364 --> 00:46:01,349
Uau!

666
00:46:01,471 --> 00:46:04,251
Isso, amigos, deveria esclarecer as coisas.

667
00:46:04,378 --> 00:46:06,383
Agora vamos nos divertir um pouco!

668
00:46:06,517 --> 00:46:09,365
Alguém conhece uma música de vela?

669
00:46:09,490 --> 00:46:11,997
Sim, eu posso cantar música sueca.

670
00:46:12,097 --> 00:46:14,512
É a nossa música pirata.

671
00:46:14,603 --> 00:46:16,278
Às vezes Jocke the Knife canta.

672
00:46:16,406 --> 00:46:18,912
Tudo bem, vamos ouvir.

673
00:46:51,756 --> 00:46:53,966
O que em nome do céu...

674
00:46:54,095 --> 00:46:55,096
Hum?

675
00:46:55,130 --> 00:46:56,212
O que você está fazendo aí?

676
00:46:56,334 --> 00:46:58,374
Algum tipo de ginástica moderna?

677
00:46:58,505 --> 00:46:59,884
Onde está Pedro?

678
00:47:00,009 --> 00:47:01,889
Pedro voou por ali.

679
00:47:02,014 --> 00:47:03,214
Onde está Franco?

680
00:47:03,316 --> 00:47:04,889
Franco também voou por ali.

681
00:47:05,021 --> 00:47:08,337
O que eles pensam que são,
pombos-correio'?

682
00:47:08,463 --> 00:47:11,710
Por que eles fizeram isso, hein?
Fale!

683
00:47:14,744 --> 00:47:16,818
Bem?

684
00:47:16,915 --> 00:47:20,196
É melhor você perguntar ao
explicação minha, em vez disso.

685
00:47:20,324 --> 00:47:22,328
Mas-mas que tipo de pessoa...

686
00:47:22,428 --> 00:47:23,628
Eu?

687
00:47:23,698 --> 00:47:26,079
Um pequeno pirata da enseada dos piratas.

688
00:47:26,204 --> 00:47:28,379
Você não consegue ver isso?

689
00:47:28,509 --> 00:47:30,218
Você é um pirata?

690
00:47:30,347 --> 00:47:31,692
Hum-hmm.

691
00:47:31,784 --> 00:47:33,196
Pirata, assim como você.

692
00:47:33,286 --> 00:47:35,236
O mesmo que...
Do que você está falando?

693
00:47:35,359 --> 00:47:36,805
Eu não sou pirata.

694
00:47:36,929 --> 00:47:40,278
Sou uma espécie de capitão.

695
00:47:40,403 --> 00:47:42,112
Um capitão?

696
00:47:42,240 --> 00:47:44,383
Se você pode passar por capitão,

697
00:47:44,480 --> 00:47:48,125
bem, então acho que posso passar
como a tia Clara do Pato Donald.

698
00:47:48,255 --> 00:47:49,999
Olha, você...

699
00:47:50,127 --> 00:47:52,667
É melhor você não enfrentar Blod-Svente.

700
00:47:52,799 --> 00:47:54,941
Porque se você fizer isso,

701
00:47:55,071 --> 00:47:57,357
você vai terminar
estufando em seu próprio suco!

702
00:47:57,477 --> 00:47:58,925
Isso mesmo.

703
00:47:59,014 --> 00:48:01,121
E agora é melhor você explicar quem você é.

704
00:48:01,252 --> 00:48:03,930
<i>Eu svente oh svente
seu vilão ♪</i>

705
00:48:04,025 --> 00:48:07,010
<i>J vou revelar
meu nome para você ♪</i>

706
00:48:07,133 --> 00:48:09,640
<i>Eu você conheceu
Pippi Meia Alta ♪</i>

707
00:48:09,772 --> 00:48:11,685
Eu espero e a-ei e espero que sha-nah eu eu

708
00:48:11,810 --> 00:48:16,323
♪ Eu sou Pippi das Meias Altas
isso é quem eu sou“

709
00:48:16,455 --> 00:48:19,633
p-pl-pl ppi lon gstocking?

710
00:48:19,729 --> 00:48:25,153
Você é mesmo das Meias Altas?

711
00:48:25,242 --> 00:48:27,816
Sim, de fato.
Eu certamente estou.

712
00:48:27,915 --> 00:48:30,023
Mas por que você pergunta?

713
00:48:30,153 --> 00:48:32,158
Hum...

714
00:48:32,258 --> 00:48:34,001
Nome bastante incomum.

715
00:48:34,096 --> 00:48:37,013
Sim, e papai também tem.

716
00:48:37,103 --> 00:48:41,454
Uh, possivelmente você vai,
uh, fique aqui por, uh,

717
00:48:41,580 --> 00:48:42,890
bastante comprimento?

718
00:48:43,017 --> 00:48:44,224
Não.

719
00:48:44,353 --> 00:48:46,769
O que eu tenho que fazer será
não me demore nada.

720
00:48:46,893 --> 00:48:49,901
Só vou buscar meu papai,
capitão Efraim das Meias Altas.

721
00:48:50,033 --> 00:48:52,779
Então eu realmente tenho que correr.

722
00:48:52,907 --> 00:48:55,653
Uh, seu, uh, papai,

723
00:48:55,780 --> 00:48:58,822
ele provavelmente acompanhou você?

724
00:48:58,954 --> 00:49:03,272
Bem, ele está nesta ilha, tudo bem.

725
00:49:09,947 --> 00:49:12,795
Porém, eu pensei que ele estava na sua companhia

726
00:49:12,920 --> 00:49:15,597
pequeno Blod-Svente.

727
00:49:15,694 --> 00:49:17,539
Não, certamente não é, Pippi.

728
00:49:17,665 --> 00:49:19,618
Uh, como eu saberia onde seu papai está?

729
00:49:19,703 --> 00:49:21,132
Nós nem conhecemos seu papai,

730
00:49:21,206 --> 00:49:22,778
então como poderíamos saber onde ele está?

731
00:49:22,810 --> 00:49:24,952
Fictício.

732
00:49:25,049 --> 00:49:28,797
Além disso, você nunca poderia invadir lá.

733
00:49:28,891 --> 00:49:30,703
Uh, vamos lá, Jocke.

734
00:49:30,829 --> 00:49:33,039
Temos que sair neste exato minuto.

735
00:49:33,168 --> 00:49:34,877
Desculpe.

736
00:49:36,509 --> 00:49:39,322
Muito bem, pessoal, vão embora.

737
00:49:41,988 --> 00:49:44,197
Adeus.

738
00:49:48,904 --> 00:49:51,514
Forte.
Menina muito forte.

739
00:49:51,611 --> 00:49:54,961
Sim, o mais forte deste planeta.

740
00:49:55,086 --> 00:49:57,467
Ei, Marco, você fala inglês, hein?

741
00:49:57,592 --> 00:49:59,267
Pequeno.

742
00:49:59,396 --> 00:50:01,879
Um pouquinho.
Um pouco.

743
00:50:01,968 --> 00:50:03,918
Ei, Marco, venha aqui.

744
00:50:04,040 --> 00:50:06,319
Você já ouviu falar sobre
um grande e gordo capitão do mar

745
00:50:06,446 --> 00:50:09,055
cujo nome é Efraim das Meias Altas?

746
00:50:11,725 --> 00:50:15,405
Não, uh, n-não, uh...

747
00:50:15,500 --> 00:50:19,453
Ele é grande e gordo.
Veja, ele é meu papai.

748
00:50:19,576 --> 00:50:21,023
Al-|!

749
00:50:21,147 --> 00:50:22,786
Ele quer dizer com os olhos vendados.
Certo.

750
00:50:22,918 --> 00:50:24,661
Eles o trouxeram aqui com os olhos vendados.

751
00:50:24,789 --> 00:50:26,793
Ele escreveu isso em seu bilhete.

752
00:50:26,927 --> 00:50:28,431
Uau!

753
00:50:28,530 --> 00:50:30,282
Ele está dizendo aqueles assassinos
bater no papai também

754
00:50:30,302 --> 00:50:31,840
enquanto ela estava amarrada.

755
00:50:31,972 --> 00:50:32,849
<i>Bang'.!</i>

756
00:50:32,974 --> 00:50:34,691
Rapaz, espere até eu colocar minhas mãos neles!

757
00:50:34,711 --> 00:50:36,489
Avançar!

758
00:50:38,153 --> 00:50:40,636
Eles estão tramando alguma coisa!

759
00:50:40,725 --> 00:50:44,372
Bloqueie a rua!
Feche!

760
00:50:44,502 --> 00:50:46,313
Traga o canhão!

761
00:50:46,405 --> 00:50:48,072
Vamos, mexam-se, seus barris de esgoto!

762
00:50:48,177 --> 00:50:49,817
Mover!

763
00:50:49,914 --> 00:50:51,231
Marco, você conhece outra maneira de passar

764
00:50:51,251 --> 00:50:52,698
do qual podemos escapar daqui?

765
00:50:52,821 --> 00:50:54,200
Outra forma, entendeu?

766
00:50:54,324 --> 00:50:55,524
Outro.
Pronto, pronto!

767
00:50:55,593 --> 00:50:56,665
Ok, venha.

768
00:50:56,763 --> 00:50:59,178
Leve Tommy e Annika com você.

769
00:50:59,270 --> 00:51:01,013
Pippi, e você?

770
00:51:01,107 --> 00:51:03,421
Irei assim que puder!

771
00:51:08,056 --> 00:51:10,061
Em guarda.

772
00:51:13,469 --> 00:51:16,078
Ah, olhe aqui, Pippi das Meias Altas.

773
00:51:16,208 --> 00:51:17,781
É melhor você se render.

774
00:51:17,913 --> 00:51:19,826
Você não tem chance.

775
00:51:19,951 --> 00:51:21,602
A rua inteira está cheia de homens,

776
00:51:21,622 --> 00:51:23,501
e canhões e homens.

777
00:51:23,627 --> 00:51:25,232
Faça-me render-me!

778
00:51:25,330 --> 00:51:27,780
Ha-ha!
É muito fácil!

779
00:51:27,903 --> 00:51:30,410
Eh, faça ela.
Faça-a se render.

780
00:51:30,509 --> 00:51:32,457
Vá em frente.
É muito fácil.

781
00:51:48,785 --> 00:51:50,665
Sim!

782
00:51:52,694 --> 00:51:54,472
Sim?

783
00:51:56,302 --> 00:51:57,840
Oh não.
Avançar!

784
00:51:57,973 --> 00:51:59,546
Vamos.
Avante, pessoal!

785
00:51:59,678 --> 00:52:01,159
Vamos, mova-se!

786
00:52:18,021 --> 00:52:19,798
Agarre-a!
Cerque o local.

787
00:52:19,925 --> 00:52:20,927
Para onde ela foi?

788
00:52:21,028 --> 00:52:23,032
Vá buscá-la!
Vá buscá-la!

789
00:52:27,743 --> 00:52:30,284
Mantenham os olhos abertos, homens.

790
00:52:32,287 --> 00:52:34,497
Ela não pode estar longe.

791
00:52:34,626 --> 00:52:37,668
Ela é pequena.
Ela poderia estar escondida em qualquer lugar.

792
00:52:41,977 --> 00:52:43,458
Ha-ha!
- Deixe-me ir!

793
00:52:43,580 --> 00:52:44,856
Deixe-me ir, seus valentões!

794
00:52:44,984 --> 00:52:46,259
Que valentões!

795
00:52:46,354 --> 00:52:48,860
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?

796
00:53:07,035 --> 00:53:08,072
Quando eles a trazem,

797
00:53:08,205 --> 00:53:09,621
ela deve ser procurada na torre leste.

798
00:53:09,641 --> 00:53:13,093
Claro?
- Sim, sim, capitão!

799
00:53:13,217 --> 00:53:15,096
Atenção, todos os mãos!

800
00:53:15,221 --> 00:53:17,831
Jocke, a faca está chegando!

801
00:53:22,438 --> 00:53:25,184
Jocke, seu imundo,
miserável barril de esgoto!

802
00:53:25,278 --> 00:53:27,021
Sim, sim, capitão.

803
00:53:27,115 --> 00:53:29,100
Você vai me dizer
você a deixou fugir?

804
00:53:29,120 --> 00:53:31,364
Acredite em mim, acredite em mim,
ela simplesmente desapareceu!

805
00:53:31,459 --> 00:53:32,804
Sim, claro, eu acredito em você.

806
00:53:32,929 --> 00:53:34,075
- Apenas-apenas-
- jocke, me diga,

807
00:53:34,099 --> 00:53:35,278
o que quer que tenha feito um Butterfingers como você

808
00:53:35,302 --> 00:53:37,215
quer se tornar um pirata, para começar?

809
00:53:37,306 --> 00:53:38,651
Ah, relojoeiro.

810
00:53:38,776 --> 00:53:40,781
Sempre quis ser relojoeiro.

811
00:53:40,915 --> 00:53:42,431
Sim, e perca todos os parafusos e porcas

812
00:53:42,451 --> 00:53:43,868
com esses seus dedos amanteigados.

813
00:53:43,888 --> 00:53:46,337
- Oh.
- O pirralho simplesmente desapareceu.

814
00:53:47,830 --> 00:53:48,741
Agora, você vê?

815
00:53:48,833 --> 00:53:50,217
Nós realmente temos que começar
reprimindo com mais força.

816
00:53:50,237 --> 00:53:51,486
- Sim, mais difícil.
- Com o velho dela.

817
00:53:51,506 --> 00:53:53,124
- Seu papai.
- E antes que seja tarde demais.

818
00:53:53,144 --> 00:53:54,819
Antes que seja tarde demais.

819
00:54:00,861 --> 00:54:02,672
Obrigado.

820
00:54:07,377 --> 00:54:10,191
- Obrigado.
- Você é muito legal, Marco.

821
00:54:10,317 --> 00:54:12,034
Ele não entende
uma palavra que você está dizendo.

822
00:54:12,054 --> 00:54:13,535
Você não sabe disso?

823
00:54:13,658 --> 00:54:15,641
Você é legal.
Entender?

824
00:54:15,730 --> 00:54:18,236
Annika, acho que você ama Marco.

825
00:54:18,369 --> 00:54:19,976
Eu não, Tom.

826
00:54:20,073 --> 00:54:21,577
- Sim, você quer.
- Não!

827
00:54:21,710 --> 00:54:23,487
- A verdade.
- Eu não o amo.

828
00:54:23,581 --> 00:54:25,188
- Confesse.
- Eu não.

829
00:54:25,319 --> 00:54:26,519
- Você faz.
- Não.

830
00:54:26,588 --> 00:54:28,036
- Você faz.
- Não!

831
00:54:28,159 --> 00:54:29,675
- Uh-huh.
- Bom, mas o Marcos é lindo,

832
00:54:29,695 --> 00:54:31,006
e o que é mais, ele é legal.

833
00:54:31,099 --> 00:54:32,515
Então, o que há de errado em amá-lo?

834
00:54:32,535 --> 00:54:34,108
Eca!

835
00:54:37,414 --> 00:54:39,164
Tudo bem, agora estamos
vou contar até dez.

836
00:54:39,184 --> 00:54:41,403
Ou você nos diz onde isso
tesouro antigo está enterrado,

837
00:54:41,423 --> 00:54:43,709
capitão meia longa,
ou dê um beijo de adeus neste mundo.

838
00:54:43,729 --> 00:54:44,929
- Yeah, yeah.
- Adeus.

839
00:54:45,031 --> 00:54:46,536
Ha-ha-ha!

840
00:54:46,636 --> 00:54:48,584
Um, dois,

841
00:54:48,706 --> 00:54:50,415
três, quatro,

842
00:54:50,544 --> 00:54:53,723
cinco, seis, sete...

843
00:54:53,819 --> 00:54:58,001
Ah, Blod-Svente, você não é burro.

844
00:54:58,129 --> 00:55:00,305
Suponha que você atire em mim.

845
00:55:00,434 --> 00:55:02,143
Posso perguntar como você espera aprender

846
00:55:02,271 --> 00:55:04,414
onde o tesouro está enterrado?

847
00:55:04,511 --> 00:55:07,587
Sim, Svente, esse também é um bom ponto.

848
00:55:09,422 --> 00:55:12,373
Então, como vamos
descobrir onde está enterrado?

849
00:55:12,496 --> 00:55:13,602
Não importa isso.

850
00:55:13,699 --> 00:55:15,282
Queremos saber onde
que tesouros enterrados,

851
00:55:15,302 --> 00:55:18,446
ou por um trovão, eu terei que... eu terei...

852
00:55:18,543 --> 00:55:22,018
Uh, pelo trovão, é melhor nos contar
porque estamos com pressa!

853
00:55:22,152 --> 00:55:24,659
Estamos com pressa!

854
00:55:24,791 --> 00:55:26,795
Mas não há pressa da minha parte.

855
00:55:26,896 --> 00:55:30,178
Estou apenas sentado aqui descansando
até Pippi chegar.

856
00:55:30,304 --> 00:55:33,312
- Ah, teimoso!
- Cabeçudo!

857
00:55:35,884 --> 00:55:39,894
Traga apenas metade dele diariamente
ração de pão e água.

858
00:55:40,028 --> 00:55:41,531
Tudo o que ele ganha a partir de agora.

859
00:55:41,664 --> 00:55:43,237
Sim, sim, capitão.

860
00:55:43,368 --> 00:55:45,442
É tudo que você ganha.

861
00:55:45,574 --> 00:55:50,529
Metade é tudo que você ganha, gordinho.
Metade é tudo que você ganha.

862
00:55:50,618 --> 00:55:53,603
Isso é um papagaya tão bom
você me deu...

863
00:55:53,726 --> 00:55:55,036
Para companhia.

864
00:55:55,129 --> 00:55:57,133
Por que você fez isso?

865
00:55:57,267 --> 00:55:59,147
Você quer saber sobre esse papagaio?

866
00:55:59,272 --> 00:56:00,651
Ela é uma escuta telefônica.

867
00:56:00,775 --> 00:56:02,860
Em vez de virmos para
incomodar você com microfones

868
00:56:02,880 --> 00:56:06,560
e outros dispositivos espiões secretos,
temos Rosalinda!

869
00:56:06,656 --> 00:56:08,001
Um papagaios melhor.

870
00:56:08,126 --> 00:56:09,793
Quem mais balbucia sem parar?

871
00:56:09,831 --> 00:56:11,904
O que você diz agora?

872
00:56:12,002 --> 00:56:15,318
Eu digo que você é um regular
pequena traidora, Rosalinda.

873
00:56:15,443 --> 00:56:17,322
Bisbilhoteiro!

874
00:56:17,447 --> 00:56:19,088
Escuta telefônica.

875
00:56:19,185 --> 00:56:21,795
Escuta telefônica, hein?

876
00:56:44,143 --> 00:56:46,649
Em todos os lugares, eles têm guardas.

877
00:56:46,750 --> 00:56:50,167
Eu tenho uma ideia.
Nunca entraremos lá.

878
00:56:50,258 --> 00:56:53,675
Porém, a ideia parece horrível.

879
00:57:02,387 --> 00:57:04,027
Marco!

880
00:57:09,404 --> 00:57:10,645
Precisa ser oleado.

881
00:57:10,773 --> 00:57:12,585
Aqueles canhões que eu pedi

882
00:57:12,711 --> 00:57:14,990
deveria ter sido entregue
aqui há muito tempo.

883
00:57:15,116 --> 00:57:17,258
Onde eles estão?
Isto é vergonhoso.

884
00:57:17,388 --> 00:57:18,972
Eles estarão aqui a qualquer minuto, capitão.

885
00:57:18,992 --> 00:57:21,168
A qualquer minuto!
A qualquer minuto!

886
00:57:21,298 --> 00:57:23,177
Espere!
Espere!

887
00:57:23,302 --> 00:57:24,806
Pippi, ali!

888
00:57:24,939 --> 00:57:27,446
Pippi, aí!

889
00:57:27,579 --> 00:57:28,924
Pressa!
Pippi chegando!

890
00:57:29,016 --> 00:57:31,089
Pippi chegando!
Pippi chegando!

891
00:57:33,193 --> 00:57:35,368
Rápido!
Pressa!

892
00:57:58,251 --> 00:58:00,029
Ei, Marco, não há crianças aqui!

893
00:58:00,155 --> 00:58:01,706
Pegue aquele garoto.
Tire-o daqui!

894
00:58:01,726 --> 00:58:03,105
Não!
Não, me segure!

895
00:58:03,229 --> 00:58:05,074
Você não me segura!
Eu entro!

896
00:58:05,201 --> 00:58:06,943
Você não me segura!
- Vai, garoto!

897
00:58:07,071 --> 00:58:08,849
Não, me segure!

898
00:58:08,943 --> 00:58:10,856
Espere!

899
00:58:10,947 --> 00:58:12,895
É isso aí, Jocke.

900
00:58:13,019 --> 00:58:16,061
Com aqueles canhões lá,
estamos todos muito mais seguros.

901
00:58:16,192 --> 00:58:19,143
Espero que ela apareça agora.
Pipi.

902
00:58:19,266 --> 00:58:20,583
Quando ela fizer isso, vou deixá-la ficar com isso

903
00:58:20,603 --> 00:58:22,278
bem no beijador.

904
00:58:22,407 --> 00:58:24,048
Esse pirralho está me dando nos nervos.

905
00:58:24,145 --> 00:58:25,922
Estou doente e cansado.
Quero dizer!

906
00:58:26,050 --> 00:58:27,632
Bem, é melhor você tentar
primeiro os canhões

907
00:58:27,652 --> 00:58:29,498
para ter certeza de que estão funcionando corretamente.

908
00:58:29,625 --> 00:58:31,470
Sim, sim, capitão.

909
00:58:31,596 --> 00:58:33,840
Teste todos os canhões.

910
00:58:53,046 --> 00:58:54,721
Quem fez isso?

911
00:58:54,850 --> 00:58:56,992
- Quem disparou?
- Estações de batalha!

912
00:58:57,122 --> 00:58:58,660
Oh meu Deus!
Estações de batalha!

913
00:58:58,793 --> 00:59:00,797
Isso deve significar que Pippi está vindo.

914
00:59:00,897 --> 00:59:02,538
Rápido, pessoal!

915
00:59:02,669 --> 00:59:04,344
Onde estão as estações de batalha?

916
00:59:04,472 --> 00:59:05,976
Ah!

917
00:59:14,663 --> 00:59:17,112
Você pode vê-la lá em cima?
Algum sinal de Pippi?

918
00:59:17,236 --> 00:59:19,240
Ela está vindo?

919
00:59:19,374 --> 00:59:21,755
Sim, ela certamente virá.

920
00:59:26,424 --> 00:59:29,307
Tommy, Annika...

921
00:59:29,431 --> 00:59:31,778
Vamos indo.

922
00:59:33,373 --> 00:59:35,913
<i>Temos apenas alguns segundos.</i>

923
00:59:37,316 --> 00:59:38,763
Para onde iremos?

924
00:59:38,886 --> 00:59:40,835
Vamos nos esconder no poço.

925
00:59:55,859 --> 00:59:57,864
Isso eu sei que a mamãe não gostaria.

926
00:59:57,998 --> 00:59:59,982
Ela fica histérica
mesmo se ficarmos de pé

927
01:00:00,002 --> 01:00:01,609
a ti NY, um pouco molhado.

928
01:00:01,706 --> 01:00:03,780
Acho que ela é um pouco melindrosa.

929
01:00:03,878 --> 01:00:05,621
Vamos mudar de assunto.

930
01:00:05,715 --> 01:00:08,222
Olha, Pippi, quanto tempo
vamos ficar aqui?

931
01:00:08,355 --> 01:00:10,965
Acho que até esta noite,
quando os piratas vão dormir.

932
01:00:11,062 --> 01:00:13,636
E fogo!

933
01:00:15,471 --> 01:00:17,476
E fogo!

934
01:00:22,589 --> 01:00:25,073
E fogo!

935
01:00:26,899 --> 01:00:29,109
E fogo significa uma grande explosão.

936
01:00:29,238 --> 01:00:31,557
Nossa, se eu soubesse onde
eles estavam segurando meu papai

937
01:00:31,577 --> 01:00:33,889
como seu prisioneiro.

938
01:00:34,016 --> 01:00:37,092
acho que vou lá em cima
e dê uma olhada ao redor.

939
01:00:37,223 --> 01:00:39,227
Cuidado, Pippi.

940
01:00:55,566 --> 01:00:57,445
Você já está enfraquecendo, gordinho?

941
01:00:57,570 --> 01:01:01,148
Estou enfraquecendo.

942
01:01:01,279 --> 01:01:05,027
Acho que perdi toda a coragem.

943
01:01:05,155 --> 01:01:09,109
Não acredito que Pippi venha algum dia.

944
01:01:09,198 --> 01:01:11,807
Acho que ela nunca recebeu minhas anotações sobre a garrafa.

945
01:01:11,937 --> 01:01:13,351
Bravo, bravo!

946
01:01:15,479 --> 01:01:17,431
Você é o papagaya mais cruel
Eu já tive o infortúnio

947
01:01:17,451 --> 01:01:19,229
para conhecer.

948
01:01:21,728 --> 01:01:23,539
Me beija.
Me beija.

949
01:01:23,665 --> 01:01:25,841
Não, não posso.
Não posso.

950
01:01:30,515 --> 01:01:33,226
Devo pendurar este lenço para secar.

951
01:01:48,056 --> 01:01:49,935
Eu sei onde eles estão com meu papai.

952
01:01:50,060 --> 01:01:51,440
Ele está na torre leste.

953
01:01:51,564 --> 01:01:54,310
Eu vi seu grande lenço
pendurado lá fora.

954
01:01:54,438 --> 01:01:56,962
Você tem certeza de que é
o lenço dele você viu?

955
01:01:57,077 --> 01:01:59,649
Claro, eu mesmo dei para ele
como presente de Natal,

956
01:01:59,716 --> 01:02:01,664
você vê.

957
01:02:21,601 --> 01:02:23,105
O que eles estão dizendo?

958
01:02:23,204 --> 01:02:24,686
Eu não sei as palavras.

959
01:02:24,809 --> 01:02:26,722
É uma canção pirata escandinava.

960
01:02:26,846 --> 01:02:29,694
O avô Fabian também cantava.

961
01:02:29,820 --> 01:02:32,566
Provavelmente se gabando
como eles são ótimos.

962
01:03:24,649 --> 01:03:26,689
Ah, Pippi, estou com tanta fome.

963
01:03:26,820 --> 01:03:28,324
Eu também estou.

964
01:03:28,457 --> 01:03:30,667
Bem, vamos consertar isso.

965
01:05:09,326 --> 01:05:11,435
Passe por cima dele.

966
01:05:21,889 --> 01:05:24,305
Bem, bem, olha quem está aqui.

967
01:05:26,768 --> 01:05:30,311
Parece que Jocke, a faca.

968
01:05:30,443 --> 01:05:32,050
Sim, é o Jocke, tudo bem.

969
01:05:32,148 --> 01:05:34,791
Mas ele está sem faca.

970
01:05:34,920 --> 01:05:37,335
Esse é o lugar onde
meu pai é um prisioneiro.

971
01:05:37,460 --> 01:05:40,445
Não podemos chegar lá, Pippi.

972
01:05:40,567 --> 01:05:42,138
Simplesmente não há como.

973
01:05:42,271 --> 01:05:43,752
Sim, eu sei disso.

974
01:05:43,841 --> 01:05:48,318
Mas por Fabian, eu te digo
que devo chegar lá.

975
01:05:48,452 --> 01:05:49,934
Vocês dois esperem aqui.

976
01:05:50,023 --> 01:05:53,133
Mas o que faremos se os piratas acordarem?

977
01:05:53,263 --> 01:05:54,334
Esconda-se nos canhões.

978
01:05:54,466 --> 01:05:56,449
Você achará bastante seguro lá.

979
01:06:02,051 --> 01:06:03,828
Vamos.

980
01:06:27,176 --> 01:06:29,922
Ah, papai.

981
01:06:30,049 --> 01:06:32,761
Olha, ele está chorando.

982
01:06:35,395 --> 01:06:38,243
Ah, papai.

983
01:06:41,042 --> 01:06:46,728
Papai, você não pode simplesmente sentir
que seu Pippi está aqui?

984
01:06:46,822 --> 01:06:50,069
Papai, papai.

985
01:06:53,938 --> 01:06:56,478
Ah, pobre papai.

986
01:06:56,612 --> 01:06:59,459
Acorde agora.
É hora de acordar.

987
01:07:05,265 --> 01:07:07,613
Ah, o que é isso?

988
01:07:10,845 --> 01:07:13,955
Estou tendo um sonho.

989
01:07:14,052 --> 01:07:18,974
Um sonho que...
Esse pippfs veio.

990
01:07:19,064 --> 01:07:23,883
E agora ela está ao meu lado,
empoleirado na cama.

991
01:07:24,009 --> 01:07:27,051
Oh, Pippi, este é o sonho mais lindo.

992
01:07:27,183 --> 01:07:29,028
Não é um sonho, papai.

993
01:07:29,154 --> 01:07:32,002
Eu realmente vim.

994
01:07:32,094 --> 01:07:34,510
Não pode ser real.

995
01:07:34,601 --> 01:07:36,515
Por favor, não me engane, Pippi.

996
01:07:36,606 --> 01:07:39,089
Mas não estou enganando você.
Não é tudo.

997
01:07:40,748 --> 01:07:43,699
Se tivermos um cabo de guerra,
você sentirá o quão real eu sou.

998
01:07:43,788 --> 01:07:45,931
Ah, é real.

999
01:07:46,061 --> 01:07:49,376
Ah, Pippi, Pippi, finalmente você veio!

1000
01:07:49,469 --> 01:07:51,577
Pão e água.
Pão e água.

1001
01:07:51,707 --> 01:07:53,656
Ah, ah.

1002
01:07:53,779 --> 01:07:55,089
Os homens virão.

1003
01:07:55,216 --> 01:07:57,221
A cada hora aparecem guardas.

1004
01:07:57,321 --> 01:07:58,767
Como você entrou aqui?

1005
01:07:58,890 --> 01:07:59,962
Por lá, é claro.

1006
01:08:00,093 --> 01:08:01,139
Você poderia ter saído daquele jeito

1007
01:08:01,163 --> 01:08:02,479
se você não tivesse ganhado peso.

1008
01:08:02,499 --> 01:08:04,140
Sim, está certo.

1009
01:08:04,270 --> 01:08:06,412
Imagine, eu fiquei tão gordo,

1010
01:08:06,509 --> 01:08:09,460
depois de pão e água
já faz um mês inteiro.

1011
01:08:09,582 --> 01:08:11,826
Ah, Pippi, eu estava morrendo de fome.

1012
01:08:11,955 --> 01:08:13,265
- Você está com fome?
- Hum-hmm.

1013
01:08:13,358 --> 01:08:15,102
Está morrendo de fome, papai?

1014
01:08:15,196 --> 01:08:17,041
Meu Deus, podemos consertar isso.

1015
01:08:17,167 --> 01:08:19,116
<i>Ei, ei
deixe a garrafa ir ♪</i>

1016
01:08:19,205 --> 01:08:21,621
♪ um pouco de bebida rápida
e alguns bebem devagar ♪

1017
01:08:21,712 --> 01:08:24,457
<i>Eu bebo antes
o vento norte sopra ♪</i>

1018
01:08:24,551 --> 01:08:26,534
<i>Ei, ei
deixe a garrafa ir ♪</i>

1019
01:08:26,656 --> 01:08:28,006
Bem, você acha que eu poderia ter

1020
01:08:28,026 --> 01:08:30,211
um pequeno pedido de faisão
debaixo de um vidro para começar'?

1021
01:08:30,231 --> 01:08:32,339
- Claro, por que não?
- Ah...

1022
01:08:32,470 --> 01:08:34,474
Aman está vindo.

1023
01:08:34,574 --> 01:08:36,888
Esconda-se, Pippi, rápido.
Esconda-se, Pippi.

1024
01:08:45,434 --> 01:08:46,937
Olá, pote de manteiga.

1025
01:08:48,373 --> 01:08:50,720
Ainda não morreu de fome, não?

1026
01:08:50,846 --> 01:08:52,885
Aqui!

1027
01:08:53,017 --> 01:08:55,558
Pippi aqui!

1028
01:08:55,690 --> 01:08:57,764
Por que ela está falando demais?

1029
01:09:02,139 --> 01:09:06,389
Oh, fique quieto,
Rosalinda, pobre ave.

1030
01:09:06,483 --> 01:09:09,661
Você está começando a ter
pesadelos com Pippi também?

1031
01:09:09,790 --> 01:09:12,069
Bem, você não precisa se preocupar com ela.

1032
01:09:12,162 --> 01:09:14,167
Pippi aqui!

1033
01:09:19,580 --> 01:09:23,932
Bem, Pippi não
nos assuste por mais tempo, amigo.

1034
01:09:26,095 --> 01:09:28,601
Olha, gordinho,
você ainda acha que Pippi está vindo,

1035
01:09:28,701 --> 01:09:31,811
não é?

1036
01:09:31,942 --> 01:09:33,821
- Tenho certeza.
- Hum.

1037
01:09:33,946 --> 01:09:36,988
Bem, então você realmente pensa certo.

1038
01:09:37,120 --> 01:09:40,128
Pois a querida menina já veio aqui.

1039
01:09:42,000 --> 01:09:44,347
Huh?

1040
01:09:44,472 --> 01:09:46,716
Quer dizer, você a viu?

1041
01:09:46,844 --> 01:09:48,464
Mesmo que você esteja aí parado,

1042
01:09:48,548 --> 01:09:50,758
fingindo que não?

1043
01:09:50,887 --> 01:09:53,427
Claro que a vi, amigo.

1044
01:09:53,560 --> 01:09:55,873
Adivinhe onde a mantemos segura.

1045
01:09:55,998 --> 01:09:57,604
Onde?

1046
01:09:57,735 --> 01:10:00,879
Ha... no fundo
a masmorra.

1047
01:10:01,010 --> 01:10:03,789
Bem embaixo de todo esse acampamento.

1048
01:10:03,916 --> 01:10:06,730
É onde ela é nossa prisioneira.

1049
01:10:06,856 --> 01:10:08,702
Somos fofos, certo?

1050
01:10:08,796 --> 01:10:11,872
O que você diz agora, gordinho?

1051
01:10:11,970 --> 01:10:14,921
Muito inteligente da sua parte, devo dizer.

1052
01:10:15,043 --> 01:10:17,721
Se você falar a verdade.

1053
01:10:17,817 --> 01:10:19,628
O que você quer dizer?

1054
01:10:19,754 --> 01:10:23,606
Se jocke a faca diz
é verdade, é verdade.

1055
01:10:23,731 --> 01:10:28,151
E isso não é apenas verdade,
é realmente verdade.

1056
01:10:28,274 --> 01:10:30,781
E lá ela fica até
ela fica velha e grisalha,

1057
01:10:30,913 --> 01:10:32,598
só porque você também é
teimoso em nos contar

1058
01:10:32,618 --> 01:10:35,124
onde você tem o tesouro
enterrado, seu vilão.

1059
01:10:35,257 --> 01:10:37,467
Bem, vou pensar sobre isso.

1060
01:10:37,596 --> 01:10:39,692
Solte a língua dele!
Solte a língua dele!

1061
01:10:41,171 --> 01:10:43,620
Afrouxe a língua dele.
Afrouxe a língua dele.

1062
01:10:43,710 --> 01:10:47,219
Minha faca está desaparecida.

1063
01:10:47,352 --> 01:10:49,836
Eu sempre carrego aqui.

1064
01:10:49,958 --> 01:10:52,841
Mas... mas não está aqui agora.
Acabou.

1065
01:10:52,965 --> 01:10:56,474
Você-você simplesmente não pode confiar
mais ninguém, capitão!

1066
01:10:56,574 --> 01:10:58,853
Papai-rato!

1067
01:11:06,931 --> 01:11:10,349
Ah, minha faca!
Minha faca!

1068
01:11:10,439 --> 01:11:15,087
Ah... minha faca!
Minha faca com lâmina longa!

1069
01:11:15,217 --> 01:11:17,724
Fictício!

1070
01:11:17,857 --> 01:11:21,469
Oh, Pippi, quase fiquei com os cabelos grisalhos.

1071
01:11:21,599 --> 01:11:23,582
Antes que você possa ficar com cabelos grisalhos,

1072
01:11:23,704 --> 01:11:25,704
você deve deixar crescer um pouco mais de cabelo, eu acho.

1073
01:11:27,211 --> 01:11:28,283
Ops.

1074
01:11:28,415 --> 01:11:30,466
Antes você disse que queria
algum faisão sob o vidro.

1075
01:11:30,486 --> 01:11:33,334
Estamos todos fora, mas posso descobrir
você algumas belas almôndegas.

1076
01:11:33,460 --> 01:11:34,999
E quilômetros de pequenas salsichas.

1077
01:11:35,131 --> 01:11:36,577
Hum-hmm.

1078
01:11:36,667 --> 01:11:39,151
E um pouco de frango.

1079
01:11:39,274 --> 01:11:42,259
Não, algumas galinhas!
- Hum-hmm.

1080
01:11:42,347 --> 01:11:43,794
Pés de porco frios?

1081
01:11:43,919 --> 01:11:45,490
<i>Mmm, quer congelados?</i>

1082
01:11:45,621 --> 01:11:48,299
Sim, e então eu gostaria de um“-

1083
01:11:48,428 --> 01:11:50,342
Eu gostaria de um pouco de pudim de pão.

1084
01:11:50,467 --> 01:11:52,951
- Hum-hmm.
- Hum, vamos ver.

1085
01:11:53,040 --> 01:11:54,543
Um arenque grande e salgado.

1086
01:11:54,677 --> 01:11:56,056
- Hum-hmm.
- Uh-huh.

1087
01:11:56,180 --> 01:11:57,786
Ah, e um...
Hum...

1088
01:11:57,884 --> 01:11:59,408
Um pouco de queijo e frutas depois.

1089
01:11:59,488 --> 01:12:00,730
Claro, isso é bom.

1090
01:12:00,858 --> 01:12:04,401
Então, para completar,
uma bela e alta pilha de panquecas.

1091
01:12:04,533 --> 01:12:06,481
'Ok.
Chegando.

1092
01:12:11,148 --> 01:12:13,358
Devem ter levado minha faca, bandidos.

1093
01:12:13,487 --> 01:12:15,527
Com certeza eles pegaram minha faca.

1094
01:12:17,496 --> 01:12:19,342
Cabelo kaballo.

1095
01:12:19,434 --> 01:12:21,917
Cabelo kaballo, né?

1096
01:12:26,183 --> 01:12:29,100
Ei, ei, você.
Cabelo kaballo, né?

1097
01:12:29,224 --> 01:12:31,606
Não.

1098
01:12:31,730 --> 01:12:33,575
Olá.

1099
01:12:33,701 --> 01:12:34,773
Cabelo kaballo.

1100
01:12:34,904 --> 01:12:36,288
Minha faca, minha faca, entendeu?

1101
01:12:36,308 --> 01:12:37,508
Faca!

1102
01:12:37,578 --> 01:12:39,321
Alguém pegou minha faca!
Você?

1103
01:12:39,448 --> 01:12:40,929
Bem, então, quem fez isso?

1104
01:12:41,052 --> 01:12:42,260
Ah!

1105
01:12:42,388 --> 01:12:43,767
Cabelo kaballo.

1106
01:12:43,892 --> 01:12:45,237
Alguém aqui é um ladrão,

1107
01:12:45,329 --> 01:12:47,608
e não vou embora até pegar minha faca.

1108
01:12:47,734 --> 01:12:52,314
Ei, cabelo kaballo.
Cabelo kaballo.

1109
01:12:52,446 --> 01:12:55,329
- Venha, temos que nos mudar.
- Bando de ladrões!

1110
01:12:55,453 --> 01:12:57,298
Vocês são todos inocentes, não são?

1111
01:12:57,423 --> 01:12:59,274
- Vamos, Annika, rápido.
- Ninguém viu minha faca.

1112
01:12:59,294 --> 01:13:01,642
Ele simplesmente se levantou e foi embora!

1113
01:13:01,767 --> 01:13:03,476
E você?
Você vê minha faca?

1114
01:13:03,604 --> 01:13:04,482
Não?

1115
01:13:04,607 --> 01:13:05,608
Acorde, sua escória.

1116
01:13:05,643 --> 01:13:07,159
Ninguém dorme até eu recuperar minha faca.

1117
01:13:07,179 --> 01:13:08,215
Cabelo kaballo.

1118
01:13:08,348 --> 01:13:09,633
Vamos lá, não me venha com o ato inocente.

1119
01:13:09,653 --> 01:13:11,133
Não fale inglês, hein?

1120
01:13:11,222 --> 01:13:13,174
O que você tem aí embaixo?
Eu conheço esses truques.

1121
01:13:13,194 --> 01:13:14,543
Quem você pensa que está enganando?

1122
01:13:14,563 --> 01:13:17,308
Não o velho atleta.
Cabelo kaballo.

1123
01:13:17,404 --> 01:13:21,152
- Valo foi marcado.
- Hum...

1124
01:13:21,246 --> 01:13:23,159
Minha-minha faca.

1125
01:13:25,723 --> 01:13:27,068
Minha faca.

1126
01:13:27,193 --> 01:13:28,765
Minha querida faca!

1127
01:13:32,873 --> 01:13:35,288
Meu querido amigo...

1128
01:13:57,999 --> 01:13:59,742
Olá, Jocke.

1129
01:13:59,836 --> 01:14:01,340
Tudo quieto?

1130
01:14:01,473 --> 01:14:02,977
Sim, sim.

1131
01:14:03,110 --> 01:14:04,819
Tudo tranquilo, capitão.

1132
01:14:04,948 --> 01:14:06,327
Bom.

1133
01:14:08,857 --> 01:14:10,429
O portão está aberto!

1134
01:14:10,528 --> 01:14:12,374
Quem abriu o portão?

1135
01:14:12,499 --> 01:14:14,641
Quem fez isso?

1136
01:14:15,974 --> 01:14:18,287
♪ Eu sou Pippi das Meias Altas
espero e ei ♪

1137
01:14:18,380 --> 01:14:20,123
♪ e espero que sha-nah ♪
- Agarre-a!

1138
01:14:20,217 --> 01:14:21,768
Seus tolos!
♪ Eu sou Pippi das Meias Altas ♪

1139
01:14:21,788 --> 01:14:23,895
♪ eu abri o portão ♪

1140
01:14:24,027 --> 01:14:26,806
Oh, fofura em você!
Adeus, Pippi!

1141
01:14:26,899 --> 01:14:28,973
Tchau!

1142
01:14:35,720 --> 01:14:37,930
– Ok, Sr. Nilsson.

1143
01:15:04,287 --> 01:15:08,435
Ah, Sr.
bem-vindo à minha humilde morada.

1144
01:15:08,563 --> 01:15:10,548
Desculpe, não tenho
qualquer banana para lhe dar.

1145
01:15:10,568 --> 01:15:12,414
Bem, o que temos aqui?

1146
01:15:12,507 --> 01:15:14,079
Uma corda.

1147
01:15:14,177 --> 01:15:15,624
Agora vou ter que me mudar!

1148
01:15:15,747 --> 01:15:17,160
Avast!

1149
01:15:17,284 --> 01:15:18,634
Então você não gosta
Sr.

1150
01:15:18,654 --> 01:15:21,764
você, Rosalinda?

1151
01:15:34,491 --> 01:15:36,906
♪ Ei, ei
deixe a garrafa ir ♪

1152
01:15:37,030 --> 01:15:39,480
♪ beba tudo
então pegue mais um pouco ♪

1153
01:15:39,570 --> 01:15:41,918
♪ beba ela toda antes
o vento norte sopra ♪

1154
01:15:42,043 --> 01:15:44,926
♪ ei, ei
deixe a garrafa ir ♪

1155
01:15:50,529 --> 01:15:53,879
Aqui está seu pão e água, gordinho.

1156
01:15:54,004 --> 01:15:56,077
Obrigado, Jocke.
Acho que vou pular.

1157
01:15:56,209 --> 01:15:57,780
Não estou com muita fome.

1158
01:15:57,912 --> 01:15:59,258
O que é que foi isso?

1159
01:15:59,383 --> 01:16:01,668
Você está recusando isso
boa água e meu pão?

1160
01:16:01,688 --> 01:16:03,260
Isso mesmo.

1161
01:16:03,392 --> 01:16:04,876
Mas você não acha que deveria dar uma olhada

1162
01:16:04,896 --> 01:16:06,741
até mesmo uma pequena mordida para a mamãe?

1163
01:16:06,866 --> 01:16:09,441
Não, eu acho que você deveria
dê uma pequena mordida...

1164
01:16:09,573 --> 01:16:12,080
Para o papai!

1165
01:16:14,318 --> 01:16:16,460
Ah, droga!

1166
01:16:16,590 --> 01:16:20,635
Aqui, sou muito gentil com você,
mas-mas você...

1167
01:16:26,848 --> 01:16:29,263
Sangue-svente!

1168
01:16:29,353 --> 01:16:33,033
Ah, sangue...
O prisioneiro recusa.

1169
01:16:33,162 --> 01:16:35,304
Ele não come nem bebe.

1170
01:16:35,434 --> 01:16:36,641
Ah, isso é bom.

1171
01:16:36,770 --> 01:16:37,916
Isso significa que, finalmente, ele está enfraquecido,

1172
01:16:37,940 --> 01:16:39,456
e agora ele está finalmente
pronto para começar a falar.

1173
01:16:39,476 --> 01:16:41,117
Vamos!

1174
01:16:53,477 --> 01:16:55,294
Recusa-se a comer ou beber
você disse, seu idiota.

1175
01:16:55,314 --> 01:16:56,351
Eu entro aqui,

1176
01:16:56,484 --> 01:16:58,201
e qual é a primeira coisa
Eu vejo na cama'?

1177
01:16:58,221 --> 01:16:59,421
Uma ninhada de pés de porco!

1178
01:16:59,491 --> 01:17:00,937
Melhor dizer onde você conseguiu.

1179
01:17:01,061 --> 01:17:03,100
Minha filha, Pippi.

1180
01:17:03,232 --> 01:17:04,908
Talvez você já tenha ouvido falar dela.

1181
01:17:05,037 --> 01:17:06,780
Pippi?

1182
01:17:06,907 --> 01:17:08,890
Eh, pela barba da barba azul!

1183
01:17:09,012 --> 01:17:11,929
Jocke, no mais profundo
masmorra com o homem.

1184
01:17:12,053 --> 01:17:14,036
Eh, pés de porco frios.

1185
01:17:14,124 --> 01:17:15,867
Isso faz meu estômago embrulhar.

1186
01:17:14,863 --> 01:17:16,640
♪ Estou doente ♪

1187
01:17:18,471 --> 01:17:20,646
nossa, a água está super quente.

1188
01:17:20,776 --> 01:17:23,453
♪ Com esperança e ei
e espero que sha-nah ♪

1189
01:17:23,549 --> 01:17:26,466
Ei, Tommy, você não está
vindo para nadar?

1190
01:17:28,828 --> 01:17:30,811
Outra nota sobre a garrafa?

1191
01:17:33,138 --> 01:17:35,816
Eu me pergunto o que ele quer agora.

1192
01:17:35,912 --> 01:17:37,689
Leia, Tommy.

1193
01:17:43,663 --> 01:17:45,943
Eu tenho que te dizer, é uma notícia terrível.

1194
01:17:46,069 --> 01:17:47,920
Eles agora vão
leve-o para uma masmorra,

1195
01:17:47,940 --> 01:17:49,615
profundamente na base da montanha.

1196
01:17:49,743 --> 01:17:52,284
Até onde podemos ir agora?

1197
01:17:52,417 --> 01:17:54,559
Hum...

1198
01:17:54,690 --> 01:17:56,467
Acho que teremos que explodir.

1199
01:17:56,594 --> 01:17:57,973
- Explodir?
- Hum-hmm.

1200
01:17:58,097 --> 01:17:59,544
Explosivos?

1201
01:17:59,634 --> 01:18:01,547
Pólvora!

1202
01:18:01,638 --> 01:18:04,054
Nada demais, na verdade.

1203
01:18:19,413 --> 01:18:21,988
Agora estou me mudando.

1204
01:18:22,120 --> 01:18:24,798
Agora estou me mudando... para fora.

1205
01:18:26,363 --> 01:18:28,276
Gostaria de poder dizer isso.

1206
01:18:34,716 --> 01:18:36,721
Ah, Pippi.

1207
01:18:36,854 --> 01:18:40,636
Como irei embora
este lugar horrível agora?

1208
01:18:54,596 --> 01:18:56,704
Espere!

1209
01:18:56,835 --> 01:18:58,612
Ouviu isso?
- Ouvir o quê?

1210
01:18:58,739 --> 01:19:01,188
- É uma tempestade com trovões.
- Bem, e se for?

1211
01:19:01,277 --> 01:19:03,089
Tenho medo de trovão.

1212
01:19:03,217 --> 01:19:04,926
Eh.

1213
01:19:08,629 --> 01:19:10,234
Aí está de novo.

1214
01:19:10,366 --> 01:19:12,118
Ah, você é um baita
um pirata, você sabe disso?

1215
01:19:12,138 --> 01:19:14,587
Agora, você vai se recompor?

1216
01:19:22,227 --> 01:19:25,109
só vou verificar
para ver até onde chegamos.

1217
01:19:36,461 --> 01:19:37,874
Acima!

1218
01:19:37,997 --> 01:19:40,446
Levante-se, seu fardo recheado de vaca marinha.

1219
01:19:40,536 --> 01:19:41,779
Acima!

1220
01:19:41,874 --> 01:19:43,548
De pé.
Ficar de pé.

1221
01:19:47,052 --> 01:19:49,437
Agora, você vai nos contar
onde encontrar esse tesouro,

1222
01:19:49,457 --> 01:19:51,167
ou temos que espremê-lo?

1223
01:19:51,295 --> 01:19:53,369
Huh?
Huh?

1224
01:19:53,501 --> 01:19:54,708
Fale.

1225
01:19:58,546 --> 01:20:00,391
Ei, ele tem cócegas.

1226
01:20:00,517 --> 01:20:02,431
Ver?

1227
01:20:06,697 --> 01:20:08,681
Faça isso.
Faça isso.

1228
01:20:09,604 --> 01:20:11,280
Tudo bem, você não vai nos contar

1229
01:20:11,409 --> 01:20:13,015
onde esse tesouro está enterrado?

1230
01:20:13,113 --> 01:20:15,562
Ou teremos
fazer cócegas em você?

1231
01:20:15,685 --> 01:20:17,896
Eu nunca te direi nada.

1232
01:20:18,025 --> 01:20:19,871
Faça cócegas nele até a morte.

1233
01:20:25,207 --> 01:20:27,087
Do que seu papai está rindo?

1234
01:20:27,212 --> 01:20:29,058
Acho que deve ser algo engraçado.

1235
01:20:29,151 --> 01:20:30,723
Sim, ele provavelmente está sentado lá

1236
01:20:30,788 --> 01:20:33,397
inventando histórias para se divertir.

1237
01:20:33,493 --> 01:20:36,809
Eu mesmo inventei uma história.
Quer ouvir?

1238
01:20:36,935 --> 01:20:38,007
Sl1 re!

1239
01:20:38,138 --> 01:20:40,644
Bem, um dia, tive a ideia-..

1240
01:20:53,174 --> 01:20:55,053
Não foi um enredo maravilhoso?

1241
01:20:55,178 --> 01:20:56,853
- Sim.
- Ótimo.

1242
01:20:56,982 --> 01:21:01,870
Então certo novamente,
e então você vai para a direita, uh...

1243
01:21:01,994 --> 01:21:03,065
Certo de novo-.

1244
01:21:03,196 --> 01:21:05,510
Esquerda e depois ali mesmo no buraco.

1245
01:21:05,636 --> 01:21:08,246
É onde o tesouro está enterrado.

1246
01:21:08,376 --> 01:21:09,822
Isso está correto?

1247
01:21:09,913 --> 01:21:11,519
Correto.

1248
01:21:11,650 --> 01:21:13,655
Ah, se eu não tivesse tantas cócegas.

1249
01:21:13,755 --> 01:21:16,261
Isso é o que há de tão bom em você, gordinho.

1250
01:21:16,395 --> 01:21:18,069
Cootchie-cootchie.

1251
01:21:19,569 --> 01:21:21,950
Shh!

1252
01:21:22,075 --> 01:21:24,787
Uau!
Trovão explodiu novamente!

1253
01:21:24,915 --> 01:21:27,091
Eh... venha.

1254
01:21:29,258 --> 01:21:30,898
<i>Mas...</i>

1255
01:21:31,029 --> 01:21:32,942
E eu?

1256
01:21:33,067 --> 01:21:34,584
Eu deveria pensar que você gostaria de ficar aqui

1257
01:21:34,604 --> 01:21:38,318
até combinarmos de ter
seu tesouro foi recolhido.

1258
01:21:38,446 --> 01:21:41,727
Então veremos o que acontece.

1259
01:21:41,820 --> 01:21:44,065
Ei, gordinho.

1260
01:21:44,160 --> 01:21:45,469
Gordinho.

1261
01:21:45,597 --> 01:21:47,806
Hoje você ganha o dobro
ordem de água e pão

1262
01:21:47,935 --> 01:21:51,011
porque você foi muito cooperativo.

1263
01:21:51,143 --> 01:21:54,321
Ahhh, às vezes fico tão feliz!

1264
01:22:08,449 --> 01:22:10,125
Papai!

1265
01:22:11,557 --> 01:22:13,130
Rápido, papai, por favor, venha.

1266
01:22:13,228 --> 01:22:15,541
Estou acorrentado a esta bola!

1267
01:22:15,667 --> 01:22:18,014
Me ajude!
Me ajude!

1268
01:22:18,139 --> 01:22:21,181
Veja se você pode fazer alguma coisa, Pippi.

1269
01:22:23,418 --> 01:22:25,059
- Por aqui, pessoal!
- Quieto!

1270
01:22:25,189 --> 01:22:26,567
Por aqui, pessoal!

1271
01:22:26,693 --> 01:22:27,893
Pippi, eles estão vindo.

1272
01:22:27,929 --> 01:22:29,500
Eles estarão aqui a qualquer momento.

1273
01:22:29,600 --> 01:22:31,081
- Venha, vamos.
- Você conseguiu.

1274
01:22:32,940 --> 01:22:35,389
Por aqui, pessoal!

1275
01:22:38,520 --> 01:22:40,901
Ei, pessoal.

1276
01:22:45,738 --> 01:22:47,742
Por aqui!
Pippi!

1277
01:22:47,875 --> 01:22:51,487
Puxa, Pippi, puxa!

1278
01:22:54,057 --> 01:22:55,902
Lá...
Por lá!

1279
01:23:02,175 --> 01:23:04,819
São minhas pernas longas.
Minhas pernas longas.

1280
01:23:04,949 --> 01:23:06,430
Me dê cinzas...
Dê-me um empurrão.

1281
01:23:09,593 --> 01:23:11,009
Bem, não fique aí parado.

1282
01:23:11,029 --> 01:23:12,534
Faça alguma coisa.
Obtenha ajuda!

1283
01:23:12,667 --> 01:23:14,706
Faça alguma coisa!

1284
01:23:18,781 --> 01:23:20,729
Bom.
Agora estou preso.

1285
01:23:20,853 --> 01:23:22,061
Você está preso?

1286
01:23:22,190 --> 01:23:23,796
Bem, então fique aí e apodreça.

1287
01:23:23,893 --> 01:23:26,570
Fique aí e apodreça.

1288
01:23:26,700 --> 01:23:28,306
Ah, meu querido amigo,

1289
01:23:28,404 --> 01:23:30,854
Estou fazendo ensopado de papagaio com você.

1290
01:23:33,549 --> 01:23:35,233
Papai, eu tenho que fugir
aqui por um segundo.

1291
01:23:35,253 --> 01:23:36,860
Corra para o navio e navegue.

1292
01:23:36,991 --> 01:23:39,030
- E você?
- Vou nadar.

1293
01:23:41,869 --> 01:23:43,544
Olha, Marco, cuida para que você continue...

1294
01:23:51,425 --> 01:23:54,410
Pegue isso e vá embora, Marco.
Você não deveria ficar.

1295
01:23:55,467 --> 01:23:57,381
Marco!

1296
01:23:57,472 --> 01:23:59,249
Obrigado.

1297
01:24:00,446 --> 01:24:02,223
Até mais.

1298
01:24:03,386 --> 01:24:06,303
Marco.
Marco.

1299
01:24:11,237 --> 01:24:13,311
Adeus.

1300
01:24:13,442 --> 01:24:15,926
Marco!

1301
01:24:38,066 --> 01:24:40,413
Ah, é Pippi.

1302
01:24:45,217 --> 01:24:47,325
Acabou tudo, Pippi das Meias Altas.

1303
01:24:47,422 --> 01:24:48,835
Não tente ir mais longe.

1304
01:24:48,926 --> 01:24:50,566
Ok, não vou.

1305
01:24:56,778 --> 01:24:58,782
Tudo bem, próximo?

1306
01:24:58,916 --> 01:25:01,057
Quem é o próximo?

1307
01:25:03,427 --> 01:25:05,910
Até mais.

1308
01:25:06,032 --> 01:25:09,541
Prepare-se para explodir com todos os canhões!

1309
01:25:09,641 --> 01:25:11,783
Explodi-los com todos os canhões.

1310
01:25:11,913 --> 01:25:18,339
Exploda-os com todos os canhões!

1311
01:25:20,600 --> 01:25:21,800
- Olá.
- R-você.

1312
01:25:21,902 --> 01:25:24,614
Bem-vindo a bordo.
- Pippi, eu já tive medo!

1313
01:25:24,743 --> 01:25:26,093
Nunca pensamos que você conseguiria.

1314
01:25:26,113 --> 01:25:27,924
Não é grande coisa.

1315
01:25:48,088 --> 01:25:51,837
Você atira mais como um desastrado!

1316
01:25:51,964 --> 01:25:54,641
Atiramos como, hum, desajeitados.

1317
01:25:54,771 --> 01:25:56,844
Atiramos como o quê?

1318
01:25:56,975 --> 01:25:59,515
Atiramos como desastrados.

1319
01:26:02,956 --> 01:26:04,631
Você é um lutador, Pippi.

1320
01:26:04,760 --> 01:26:06,436
Ha, pare com meu pai.

1321
01:26:06,531 --> 01:26:09,345
Olá!
Barcos a estibordo!

1322
01:26:09,472 --> 01:26:12,150
Oskar!
Oskar!

1323
01:26:12,278 --> 01:26:14,123
Você está quase em casa agora.

1324
01:26:14,216 --> 01:26:16,392
Estou feliz que você veio.

1325
01:26:16,521 --> 01:26:18,339
Eu acho que Blod-Svente e Jocke a faca

1326
01:26:18,359 --> 01:26:20,399
preciso de sua ajuda, Oskar.

1327
01:26:20,531 --> 01:26:24,313
Eu vou te pegar por isso,
Pippi das Meias Altas!

1328
01:26:24,406 --> 01:26:27,688
Cuidado para não cair aí.

1329
01:26:27,815 --> 01:26:30,059
Humm, bom.

1330
01:26:33,562 --> 01:26:37,674
Eu me pergunto... o que você
acha que eles farão agora?

1331
01:26:37,771 --> 01:26:40,186
Eu vou te contar.

1332
01:26:40,277 --> 01:26:42,429
Blod-svente e jocke a faca
vão para o mar,

1333
01:26:42,449 --> 01:26:45,798
assim que puderem
içar velas em um navio.

1334
01:26:45,924 --> 01:26:48,738
E você sabe por quê?
- Hum?

1335
01:26:48,864 --> 01:26:51,216
Porque eles sabem que estamos
navegando direto para a ilha

1336
01:26:51,236 --> 01:26:53,480
onde os tesouros enterrados.
- Hum.

1337
01:26:53,608 --> 01:26:55,860
Eles próprios sabem onde
o tesouro está enterrado agora,

1338
01:26:55,880 --> 01:26:58,558
e eles são obrigados a tentar
para chegar antes de nós à ilha.

1339
01:26:58,653 --> 01:27:01,763
Olha, Pippi, você sabe como sou delicado.

1340
01:27:01,894 --> 01:27:04,104
Eu tive que contar a eles.

1341
01:27:04,232 --> 01:27:06,773
Não posso contar-lhes mentiras.

1342
01:27:06,906 --> 01:27:11,327
De qualquer forma, é errado contar mentiras, então pronto.

1343
01:27:11,450 --> 01:27:13,957
Além disso, temos uma vantagem muito grande.

1344
01:27:14,090 --> 01:27:15,969
Oh?

1345
01:27:18,266 --> 01:27:21,342
Eu acho que também iríamos
temos um furacão em nossas mãos

1346
01:27:21,474 --> 01:27:24,152
a qualquer momento.

1347
01:27:44,661 --> 01:27:47,076
Como vai, papai?

1348
01:27:47,200 --> 01:27:49,376
- Aguentar!
- É isso que estou fazendo.

1349
01:27:49,505 --> 01:27:51,681
Muito escorregadio aqui.

1350
01:27:51,777 --> 01:27:53,555
A tempestade está piorando.

1351
01:27:53,682 --> 01:27:55,095
Então eu percebi.

1352
01:27:55,219 --> 01:27:56,700
Vou aliviar você por um tempo.

1353
01:27:56,790 --> 01:27:59,137
Sim, sim.
Constantemente ela vai, cara.

1354
01:28:03,071 --> 01:28:05,611
<i>Eu você se lembra
um marinheiro há muito tempo ♪</i>

1355
01:28:05,745 --> 01:28:09,287
♪ você se lembra
Kalle Teador ♪

1356
01:28:09,419 --> 01:28:12,461
♪ você nunca verá
aquele marinheiro há muito tempo ♪

1357
01:28:12,593 --> 01:28:16,102
<i>Eu ele descansa no mar
Kalle Teador ♪</i>

1358
01:28:16,235 --> 01:28:18,845
♪ mas em noites de tempestade ♪

1359
01:28:18,975 --> 01:28:23,088
<i>Eu você ouvirá alguém
gritando ei-ho ♪</i>

1360
01:28:23,185 --> 01:28:28,106
<i>Eu das profundezas mais profundas
vem e soa assim ♪</i>

1361
01:28:28,196 --> 01:28:30,008
♪ ei-ho ♪

1362
01:28:30,134 --> 01:28:33,951
♪ ei-ho
♪ ei-ho ♪

1363
01:28:35,881 --> 01:28:39,196
<i>Eu durante uma tempestade em Biscayne
o navio dele afundou eu</i>

1364
01:28:39,322 --> 01:28:42,535
♪ o navio que ele navegou
Kalle Teador ♪

1365
01:28:42,664 --> 01:28:45,740
<i>Eu agora tenho recifes de coral na cabeça dele
formar uma coroa eu</i>

1366
01:28:45,871 --> 01:28:48,981
iand algas marinhas uma cama
Kalle Teador ♪

1367
01:28:49,078 --> 01:28:51,926
♪ mas em noites de tempestade ♪

1368
01:28:52,052 --> 01:28:56,508
<i>Eu você ouvirá alguém
gritando ei-ho ♪</i>

1369
01:28:56,597 --> 01:29:00,914
<i>Eu das profundezas mais profundas
vem e soa assim ♪</i>

1370
01:29:01,040 --> 01:29:02,885
♪ ei-ho ♪

1371
01:29:03,011 --> 01:29:06,862
<i>Ei, ei
ei, oi ♪</i>

1372
01:29:09,192 --> 01:29:12,268
<i>Eu sou o mais jovem dos marinheiros
navegar pelos sete mares eu</i>

1373
01:29:12,400 --> 01:29:15,544
<i>Eu era o pequeno
Kalle Teador ♪</i>

1374
01:29:15,641 --> 01:29:19,093
♪ ouça a mãe dele
ouça como ela sofre ♪

1375
01:29:19,216 --> 01:29:22,566
<i>Ninguém se lembra
Kalle Teador ♪</i>

1376
01:29:22,658 --> 01:29:24,902
♪ mas em noites de tempestade ♪

1377
01:29:24,996 --> 01:29:29,610
<i>Eu você ouvirá alguém
gritando ei-ho ♪</i>

1378
01:29:29,740 --> 01:29:34,423
<i>Eu das profundezas mais profundas
vem e soa assim ♪</i>

1379
01:29:34,519 --> 01:29:36,501
♪ ei-ho ♪

1380
01:29:36,623 --> 01:29:40,509
<i>Ei, ei
ei, oi ♪</i>

1381
01:29:46,680 --> 01:29:49,859
No convés, pessoal.
Estamos lá!

1382
01:29:52,661 --> 01:29:53,902
Tommy, acorde.
Acordar.

1383
01:29:54,031 --> 01:29:55,877
Estamos na ilha.

1384
01:29:56,003 --> 01:29:57,519
- Depressa, depressa!
- Capitão Meia Alta,

1385
01:29:57,539 --> 01:29:59,316
estavam lá!

1386
01:29:59,410 --> 01:30:00,891
Estavam lá.

1387
01:30:01,014 --> 01:30:02,859
Você não consegue ouvir Pippi?
Nós chegamos.

1388
01:30:02,985 --> 01:30:04,227
Hum, já chegamos?

1389
01:30:04,355 --> 01:30:07,272
Manayakaya, a estibordo!

1390
01:30:07,396 --> 01:30:09,105
Manayakaya.

1391
01:30:09,233 --> 01:30:11,843
Pobre Fridolf e meus marinheiros.

1392
01:30:13,611 --> 01:30:15,615
Para quê?

1393
01:30:15,748 --> 01:30:19,200
Quando os piratas me capturaram,
eles foram desembarcados lá,

1394
01:30:19,290 --> 01:30:22,138
sem chance em
o mundo da sobrevivência.

1395
01:30:22,264 --> 01:30:25,614
Oh, papai, não fale assim.

1396
01:30:25,739 --> 01:30:28,917
Isso não é maldade de Blod-Svente
e jocke a faca'?

1397
01:30:29,046 --> 01:30:33,056
Colocando todos aqueles homens
uma ilha sem gente.

1398
01:30:33,155 --> 01:30:34,473
Vamos procurá-los, não é?

1399
01:30:34,493 --> 01:30:36,132
Claro que iremos, Tommy,

1400
01:30:36,263 --> 01:30:38,644
assim que tivermos recolhido todo o nosso tesouro.

1401
01:30:38,769 --> 01:30:40,420
Pippi, você se lembra
o caminho para a caverna

1402
01:30:40,440 --> 01:30:42,183
onde escondemos nosso tesouro?

1403
01:30:42,311 --> 01:30:43,621
Ah, sim!

1404
01:30:43,747 --> 01:30:45,422
Você gostaria que eu pegasse?

1405
01:30:45,518 --> 01:30:46,760
<i>Uwnun.</i>

1406
01:30:46,855 --> 01:30:48,359
Primeiro, você deve, uh,

1407
01:30:48,492 --> 01:30:51,876
nadar debaixo d'água por dez metros, talvez.

1408
01:30:52,000 --> 01:30:55,042
Então, uh, encontre aquele grande buraco.
Você se lembra?

1409
01:30:55,174 --> 01:30:57,316
Eu lembro.

1410
01:31:00,119 --> 01:31:01,862
Pippi, posso ir com você?

1411
01:31:01,990 --> 01:31:03,734
Claro.

1412
01:31:03,861 --> 01:31:05,365
Eu também.

1413
01:31:05,498 --> 01:31:07,481
Vocês dois certamente se tornaram corajosos!

1414
01:31:07,570 --> 01:31:10,145
Fez bem a você estar com piratas.

1415
01:31:11,980 --> 01:31:15,592
Ok, primeiros dez metros, sempre em frente.

1416
01:31:37,500 --> 01:31:39,499
Ha!
Aí estão eles.

1417
01:31:39,500 --> 01:31:42,499
Você acha que eles
já pegou o tesouro?

1418
01:31:42,500 --> 01:31:44,499
Ah, isso teremos que ver.

1419
01:31:44,500 --> 01:31:47,499
Vamos ficar atrás daquela capa ali,

1420
01:31:47,500 --> 01:31:49,499
onde eles não podem nos ver.

1421
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
E então, quando menos esperam,

1422
01:31:51,500 --> 01:31:53,499
vamos nos aproximar deles
como falcões de galinha.

1423
01:31:53,500 --> 01:31:55,500
Como falcões de galinha, hein?

1424
01:32:14,370 --> 01:32:16,283
Lá.

1425
01:32:18,111 --> 01:32:21,358
<i>Eu tenho quinze homens em uma
baú de homem morto ♪</i>

1426
01:32:21,486 --> 01:32:24,835
Desculpe, meu velho, temos
para mover esses baús.

1427
01:32:24,960 --> 01:32:27,467
Mamãe também não vai gostar dessa parte.

1428
01:32:34,508 --> 01:32:36,184
<i>Cinzas?!
Estamos salvos'.!</i>

1429
01:32:36,312 --> 01:32:37,850
Fridolfo, olhe!
Um navio!

1430
01:32:37,983 --> 01:32:40,023
Até a praia!
- Yahoo!

1431
01:32:40,155 --> 01:32:42,104
Yay!

1432
01:32:43,630 --> 01:32:45,509
- Olá!
- Shh!

1433
01:32:45,634 --> 01:32:47,139
É o falcão.

1434
01:32:47,272 --> 01:32:48,796
Blod-svente e jocke a faca.

1435
01:32:48,841 --> 01:32:51,528
Eles devem ter forçado o segredo
do capitão Meias Altas.

1436
01:32:51,548 --> 01:32:52,790
Vamos nos esconder.

1437
01:32:52,884 --> 01:32:54,867
Espero que eles não nos tenham visto.

1438
01:32:56,293 --> 01:32:58,206
Sim, a pior coisa que já vi.

1439
01:32:58,330 --> 01:32:59,641
<i>_eu?!</i>

1440
01:32:59,734 --> 01:33:01,146
Quer isso, Annika?

1441
01:33:01,237 --> 01:33:03,015
Eu faço.
Obrigado.

1442
01:33:03,142 --> 01:33:06,093
Você prefere ter algum
moedas de ouro, eu acho.

1443
01:33:06,216 --> 01:33:09,394
Obrigado, Pippi.

1444
01:33:09,523 --> 01:33:11,509
Venha... vamos pegar tudo
essas coisas a bordo.

1445
01:33:11,529 --> 01:33:14,240
- Hum-hmm.
- Temos que nos mexer.

1446
01:33:17,242 --> 01:33:20,056
Ok, agora vamos nos aproximar deles.

1447
01:33:20,182 --> 01:33:21,897
Ha, espero que os encontremos na costa

1448
01:33:22,019 --> 01:33:23,592
com o peito cheio de ouro.

1449
01:33:23,724 --> 01:33:25,763
Pippi, e as crianças, e o gordo.

1450
01:33:25,896 --> 01:33:27,467
Vá com calma, jocke.

1451
01:33:27,599 --> 01:33:30,412
Calma e cuidadosamente pela selva.

1452
01:33:34,783 --> 01:33:36,366
Papai, agora temos que sair daqui

1453
01:33:36,386 --> 01:33:38,734
antes de blodsuente e
toda a sua gangue aparece.

1454
01:33:38,825 --> 01:33:40,067
Oh?

1455
01:33:40,162 --> 01:33:41,734
Onde estão Tom e Annika?

1456
01:33:41,832 --> 01:33:43,837
Na praia, eu acho.

1457
01:33:48,113 --> 01:33:51,656
Tommy, Annika, estamos prestes a partir.

1458
01:33:51,789 --> 01:33:54,170
Temos que nos mover!

1459
01:33:54,294 --> 01:33:58,339
Bem, mas primeiro, temos
para dizer adeus às tartarugas.

1460
01:33:58,471 --> 01:34:01,480
Sim, e você pode dizer adeus
para Pippi ao mesmo tempo!

1461
01:34:01,612 --> 01:34:03,321
Pegue-os!

1462
01:34:05,288 --> 01:34:07,897
Pippi, socorro!

1463
01:34:12,537 --> 01:34:14,520
Papai!
Papai!

1464
01:34:16,179 --> 01:34:17,660
O que?

1465
01:34:17,750 --> 01:34:20,428
- Ajuda!
- Pippi!

1466
01:34:20,556 --> 01:34:21,756
Parem com isso, seus covardes!

1467
01:34:21,826 --> 01:34:23,603
Ou terei que forçá-lo a isso.

1468
01:34:23,730 --> 01:34:26,180
Vamos trocar, ok?

1469
01:34:26,270 --> 01:34:28,344
Você recupera essas duas crianças,

1470
01:34:28,442 --> 01:34:30,515
e ganhamos dois grandes e gordos baús de tesouro.

1471
01:34:30,613 --> 01:34:32,596
Negócio?

1472
01:34:43,410 --> 01:34:46,156
Vamos, homens.
Vamos pegar o falcão.

1473
01:34:46,284 --> 01:34:48,824
- OK.
- Sim, vamos lá.

1474
01:34:50,259 --> 01:34:51,831
Seu idiota, você falhou!

1475
01:34:51,963 --> 01:34:55,438
Você poderia ter nos dado isso
grande tesouro o tempo todo!

1476
01:34:55,572 --> 01:34:57,486
Sim, você ganhou de novo, Jocke.

1477
01:34:57,610 --> 01:34:59,683
Ah, eu não-| não me diverti tanto

1478
01:34:59,815 --> 01:35:02,321
desde que tive o capitão
de um navio rebocado pela quilha.

1479
01:35:05,661 --> 01:35:08,043
Blod-svente, olhe!

1480
01:35:08,168 --> 01:35:12,178
Capitão Meia Alta,
pegamos nosso barco de volta!

1481
01:35:12,311 --> 01:35:15,387
Capitão Meia Alta!

1482
01:35:15,519 --> 01:35:17,296
Papá, é o Fridolf e a tripulação.

1483
01:35:17,389 --> 01:35:18,871
Eles retomaram o falcão.

1484
01:35:18,994 --> 01:35:20,839
Olá, Fridolfo!

1485
01:35:20,964 --> 01:35:23,311
Muito bem, homens!

1486
01:35:23,403 --> 01:35:26,149
Blod-svente, que barco é esse?

1487
01:35:26,243 --> 01:35:30,698
Uh, seu coelhinho idiota.
Esse barco é o falcão.

1488
01:35:30,821 --> 01:35:33,395
Meia Alta, que disse
você poderia pegar nosso barco?

1489
01:35:33,527 --> 01:35:36,205
Seu barco?
Isso é nosso, idiota.

1490
01:35:36,334 --> 01:35:39,251
Sim, mas nós o pegamos, não é?

1491
01:35:39,374 --> 01:35:41,287
Nós tínhamos pegado.

1492
01:35:41,412 --> 01:35:43,418
Sim, e agora nós o retiramos.

1493
01:35:43,551 --> 01:35:45,898
Ou melhor, Fridolf sim.

1494
01:35:46,023 --> 01:35:49,475
Mas então não teremos barco algum.

1495
01:35:49,599 --> 01:35:51,274
Realmente?

1496
01:35:51,402 --> 01:35:53,612
Então você pode tentar andar sobre a água,

1497
01:35:53,741 --> 01:35:56,361
ou você terá que ficar lá
para o resto de suas vidas.

1498
01:35:56,448 --> 01:35:59,057
Sim, mas e se morrermos de fome?

1499
01:35:59,153 --> 01:36:01,058
Bem, então você começa a comer moedas de ouro,

1500
01:36:01,126 --> 01:36:03,043
porque pelo menos eles são
melhor do que nada.

1501
01:36:03,063 --> 01:36:06,105
-Pippi.
- Ei, Blod-Svente,

1502
01:36:08,237 --> 01:36:09,513
Eu tenho este guia.

1503
01:36:09,641 --> 01:36:11,453
Você constrói sua própria jangada, viu?

1504
01:36:11,579 --> 01:36:13,789
É exatamente disso que vocês, homens, precisam.

1505
01:36:13,917 --> 01:36:16,366
Eu vou negociar.
- Não, não.

1506
01:36:16,490 --> 01:36:19,840
Não ambos.
Não os dois, hein?

1507
01:36:19,965 --> 01:36:21,708
Não, Pippi.

1508
01:36:21,835 --> 01:36:24,718
Não ambos.
Não ambos, Pippi.

1509
01:36:24,842 --> 01:36:27,190
Tudo bem, só um, então.

1510
01:36:37,238 --> 01:36:41,351
Está em sueco e eu
mal consigo ler inglês.

1511
01:36:41,482 --> 01:36:48,033
Primeiro você corta...
Derrubei muitas árvores.

1512
01:36:48,164 --> 01:36:50,579
- Muitas árvores?
- Hum.

1513
01:36:50,704 --> 01:36:54,019
Muitas árvores.
Sim, isso parece certo.

1514
01:36:54,112 --> 01:36:56,527
Mas, uh, não temos um machado.

1515
01:36:56,618 --> 01:36:59,295
Não, com certeza não temos um machado.

1516
01:36:59,424 --> 01:37:02,706
Pippi, não temos machado, você sabe!

1517
01:37:02,799 --> 01:37:05,647
Bem, você pode ficar com meu machado.

1518
01:37:05,773 --> 01:37:09,817
O preço é bastante alto,
você vê, mas eu vou negociar.

1519
01:37:09,948 --> 01:37:11,487
Estou louco.

1520
01:37:11,620 --> 01:37:13,295
Ah, estou ficando bravo!

1521
01:37:13,424 --> 01:37:15,771
Dois grandes e gordos baús de tesouro que trocamos,

1522
01:37:15,896 --> 01:37:16,968
para quê?

1523
01:37:17,099 --> 01:37:18,637
Um péssimo livro e um machado.

1524
01:37:18,769 --> 01:37:21,617
Sim, e é tudo culpa sua, idiota!

1525
01:37:21,743 --> 01:37:25,321
Ei, espere até eu ver
se você estiver fazendo certo.

1526
01:37:25,452 --> 01:37:27,765
Agora, vamos ver...

1527
01:37:27,857 --> 01:37:30,136
Primeiro, você reduziu
muitas árvores.

1528
01:37:30,262 --> 01:37:32,712
Ok, muitas árvores.
Sim, está certo.

1529
01:37:32,836 --> 01:37:34,944
Então, comece a cortar.

1530
01:37:38,616 --> 01:37:41,499
Papai, você quer dizer que não
pretendo voltar comigo

1531
01:37:41,623 --> 01:37:43,833
para vilavillekula?

1532
01:37:43,962 --> 01:37:46,036
Não, acho que não.

1533
01:37:46,167 --> 01:37:48,206
Um velho marinheiro deveria permanecer no mar.

1534
01:37:48,338 --> 01:37:51,084
E, além disso, vou recuperar o meu barco.

1535
01:37:51,211 --> 01:37:53,161
Hum-hmm.

1536
01:37:53,251 --> 01:37:55,996
Tudo bem, capitão, faça o que quer.

1537
01:37:59,999 --> 01:38:02,540
Pippi, aquele baú ali é para você.

1538
01:38:02,672 --> 01:38:03,914
vou pegar o outro

1539
01:38:04,042 --> 01:38:05,759
e escondê-lo em uma caverna em outro lugar.

1540
01:38:05,779 --> 01:38:07,784
Tommy e Annika,

1541
01:38:07,918 --> 01:38:09,958
obrigado por ajudar Pippi a me resgatar.

1542
01:38:10,089 --> 01:38:12,071
- Ah, foi muito divertido.
- Foi?

1543
01:38:12,194 --> 01:38:14,803
- Ah, sim, muito divertido.
- Foi?

1544
01:38:14,934 --> 01:38:16,315
- Até logo, até mais.
- Contanto.

1545
01:38:16,405 --> 01:38:18,044
- Contanto.
- Obrigado.

1546
01:38:18,142 --> 01:38:19,418
E você, Pippi...
- Hum-hmm.

1547
01:38:19,545 --> 01:38:21,322
Obrigado a você também.

1548
01:38:21,449 --> 01:38:22,867
Como eu poderia ter me dado bem

1549
01:38:22,887 --> 01:38:24,891
sem uma filha tão forte?

1550
01:38:24,991 --> 01:38:27,099
- Eu me perguntei isso.
- Você tem'?

1551
01:38:27,229 --> 01:38:30,077
Ei, vamos esfregar o nariz, hein?

1552
01:38:30,170 --> 01:38:32,278
Hum!

1553
01:38:39,626 --> 01:38:42,303
♪avô Fabe
colocar no mar ♪

1554
01:38:42,431 --> 01:38:45,815
♪ por uma vida de pirataria ♪

1555
01:38:45,940 --> 01:38:48,321
Oh, Pippi, isso foi tão bom.

1556
01:38:48,445 --> 01:38:49,859
Hum.

1557
01:38:49,983 --> 01:38:51,987
Imagine quando eu contar isso para mamãe.

1558
01:38:52,122 --> 01:38:55,505
Ela não vai pensar que é verdade.

1559
01:38:55,630 --> 01:38:59,845
Nossa, não sei se algum
disso também é verdade.

1560
01:38:59,973 --> 01:39:02,388
E se eu inventasse tudo, como sempre?

1561
01:39:06,020 --> 01:39:07,866
♪ Eu sou Pippi das Meias Altas ♪

1562
01:39:07,992 --> 01:39:10,407
♪ se você falar rápido
é engraçado ♪

1563
01:39:10,532 --> 01:39:12,879
♪ Pippi Pippi Meia Alta ♪

1564
01:39:13,004 --> 01:39:15,179
♪ como eu amo meu nome feliz ♪

1565
01:39:15,276 --> 01:39:18,192
♪ Tenho apenas nove anos ♪

1566
01:39:18,283 --> 01:39:20,561
♪ Eu sempre moro sozinho ♪

1567
01:39:20,688 --> 01:39:23,103
♪ dentro da casa do meu papai ♪

1568
01:39:23,227 --> 01:39:27,306
♪ eu até ele voltar para casa
de algum lugar distante ♪

1569
01:39:27,437 --> 01:39:29,146
♪ Tenho amigos especiais ♪